Hoffnung für Alle ist die am leichtesten zugängliche deutsche Übersetzung. Komplizierter Satzbau wird vermieden, der Text liest sich flüssig und eingängig. Dafür werden Feinheiten des hebräischen und griechischen Textes eingeebnet, Schwierigkeiten der Quelltexte bleiben verborgen. Im Neuen Testament wird teilweise sehr frei interpretiert - insbesondere werden die meisten Anspielungen auf das Alte Testament weggelassen. Eine Bibelarbeit oder Klärung einer strittigen Frage ist mit der HfA allein nicht empfehlenswert.
Als erste Lektüre der Bibel für kirchenferne und Anfänger absolut das Beste - für tieferes Verständniss eben darum nicht geeignet.
Ein schneller Überblick über alle deutschen Bibelübersetzungen mit ihren Vor- und Nachteilen bietet
"Eine Bibel, viele Übersetzungen. Ein Überblick mit Hilfen zur Beurteilung."
von Rudolf Kassühlke
¤ 7.90