 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Bibelausgaben, Die Heilige Schrift (Nr.392040): Jüdisches Altes Testament gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 9,45 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Die jüdisch-hebräischen Wurzeln der Bibel kommen ans Licht; der Zusammenhang zwischen AT und NT wird deutlich. Gewinnen Sie neue Anregungen und einen noch tieferen Zugang zur Bibel!
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
42 von 47 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Eine überaus genaue und diskrete Übersetzung, die den Text nicht christlich "übermalt", sondern weitgehend aus sich selbst heraus sprechen läßt (zB Gen 1: kein "Geist" über dem Wasser, sondern schlicht und richtig "Wind"; Gen 3: kein Gott, der seinen Paradiesspaziergang "am kühlen Abend" unternimmt, sondern genaue und deutungsoffene Übertragung). Die rabbinische Ordnung des Tanach weicht von der christlichen (Septuaginta-)Ordnung ab und bietet dieselben Grundtexte mit ganz anderer Leserlenkung. Bekanntes wird fremd, und Fremdes gibt neue Aufschlüsse. Alles in allem ein anregender und manchmal heilsamer Kontrast zu den gängigen Übersetzungen. Unbedingt lesenswert!
7 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Amazon bestätigter Kauf
Schweizer Reformierte nahmen Tur Sinais Übersetzung in die HEXAPLA auf, wo er nach Zürcher, Luther, Schlachter, Elberfelder und Menge das letzte Wort hat. Er pflegt viele Ausdrücke so wiederzugeben, wie sie seinen Studien zufolge die ältesten Verfasser gemeint haben müssten.Da liest er z.B.im Deboralied (Ende von Richter 5): "Geschenke", als Übertragung eines mehrdeutigen Ausdrucks,den die meisten Übersetzer ihrem gewohnten Hebräisch entsprechend mit "Mädchen" wiedergeben. Noch anstößiger ist, dass er bei Kains Ermahnung Gott statt "Sünde" : "Weizen" sagen lässt, und GEN 4.6,7 im Kommentar so deutet, als habe Gott sagen wollen:"Kaum bin ich mal nett zu deinem immer benachteiligten nachgeborenen Bruder, lässt du schon den Kopf hängen;dabei brauchst du bloß zu warten, bis er dich um Weizen bittet, den du ihm gewähren oder wegen Getreidemangels versagen kannst!" Es gibt mindestens vier Nachweismöglichkeiten, weshalb Tur Sinais Übersetzuzng korrekter ist als die überlieferte, die Juden und Christen seit jeher so deuten, dass hier Kains Willensfreiheit aufscheinen soll wie die seiner Eltern vor dem Sündenfall, wozu schon im 17. Jahrhundert Baruch Spinoza zum Ärger der Rabbiner sagte: Die Bibel spricht nicht von der Freiheit des Willens oder anderen philosophischen Streitpunkten.
Was meines Erachtens viel zu selten gewürdigt wird, ist, dass Tur Sinai die poetische Gestaltung biblischer Verse durch Rhythmen deutscher Gedichte (vorwiegend Jamben) nachzuvollziehen sich bemüht.
Was meines Erachtens viel zu selten gewürdigt wird, ist, dass Tur Sinai die poetische Gestaltung biblischer Verse durch Rhythmen deutscher Gedichte (vorwiegend Jamben) nachzuvollziehen sich bemüht.
28 von 35 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Diese Bibelübersetzung von Tur-Sinai ist ersteinmal für jeden Bibelleser, besonders für den regelmässigen Bibelleser, der andere deutsche Übersetzungen gewöhnt ist, ersteinmal sehr gewöhnungsbedürftig, wenn nicht sogar zuersteinmal sehr schwierig zu verarbeiten.
Doch auf Dauer sind die vielen authentischen hebräischen Ausdrücke hilfreich für das Verstehen des kulturellen Hintergrundes des Textes.
Diese Bibelausgabe sollte man auf alle Fälle zusammen mit einer zweiten, etwas gebräuchlicheren und gewohnten Bibelübersetzung zusammen lesen. So hat man gute Ergänzungen und Verständsnishilfen!
Doch auf Dauer sind die vielen authentischen hebräischen Ausdrücke hilfreich für das Verstehen des kulturellen Hintergrundes des Textes.
Diese Bibelausgabe sollte man auf alle Fälle zusammen mit einer zweiten, etwas gebräuchlicheren und gewohnten Bibelübersetzung zusammen lesen. So hat man gute Ergänzungen und Verständsnishilfen!
Die neuesten Kundenrezensionen
Moderne jüdische Bibelübersetzung
Wer nach Buber/Rosenzweig dachte, die deutsche Sprache sei genügend geschunden worden, der irrt gewaltig. Lesen Sie weiter...
Vor 13 Monaten von Zoroaster veröffentlicht
Tiefe Einsichten
Diese Übersetzung des sog. "Alten Testaments", die ja in Wahrheit die jüdische "Bibel" ist, von einem Israeliten ins Deutsche übertragen, zeitigt, läßt... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 27. März 2010 von Der Amateur
Question
Gentlemen:
I would like to write a review comparing the Harry Torcyner [Naphtali Tur-Sinai] translation of the "Heilige Schrift" tp Martin Buber's "Die Schrift". Lesen Sie weiter...
I would like to write a review comparing the Harry Torcyner [Naphtali Tur-Sinai] translation of the "Heilige Schrift" tp Martin Buber's "Die Schrift". Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 12. März 2009 von Albert Rosenblatt
Interessant, aber für die meisten Bibelleser unnötig
Diese Bibelausgabe ist eine jüdische Übersetzung des Alten Testamentes von Tur-Sinai, der lange als Professor für Hebräisch an der Universität in Jerusalem... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 5. April 2003 von Stefan
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
