Der 1926 geborene Robert Descharnes ist einer der bedeutendsten Experten und Freunde des Malers Salvador Dalí und zeichnet sich durch eine der schönsten Buchkassetten über Dalís malerisches Werk aus:
Dali Sämtliche Gemälde Band 1 und 2.. Aus dem von ihm lange Zeit geleiteten Archiv wurden die z.T. wohl sogar vorher noch unveröffentlichten Bilder für diese Bibelausgabe zusammengestellt. Die Bilder werden in verschiedener Abbildungsgröße (von Postkartengröße bis ganzseitig) wiedergegeben und optisch ansprechend in die Textfelder eingebunden. Allerdings erhält man als Information nur den Titel und das Jahr. Die Technik, teils handelt es sich wohl um Zeichnungen, Mischtechniken und Ölgemälde, und die Originalgröße werden vorenthalten. Eher ausnahmesweise schildern sie eine spezielle Bibelszene, so dass der Eindruck von Pauschalität bei Titeln wie "Meeresallegorie", Engeldarstellungen, vielfachen allegorischen Galaportraits oder Kreuzigungen (bereits frühzeitig eingefügt im Alten Testament) entsteht. Die Übersetzung nach einer Luther-Fassung von 1912 lässt für heutige Verhältnisse ein wenig zu wünschen übrig, vergleicht man Sie mit der künstlerisch unvergleichbar wertvolleren Dalí-Bibel der Weltbild-Ausgabe des Pattloch-Verlages (
Die Bibel mit Bildern von Salvador Dali.).
Zitat aus dem Ersten Buch Moses Kapitel 16 (Otus Verlag): "Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte aber eine ägyptische Magd, die hieß Hagar. Und sie sprach zu Abram: Siehe, der Herr hat mich verschlossen, daß ich nicht gebären kann. Gehe doch zu meiner Magd; ob ich vielleicht aus ihr mich aufbauen möge."
In der hochwertigen Pattloch-Bibel übersetzten die Herren Professoren Hamp, Stenzel und Kürzinger den Text in folgender adäquater Weise: "Saraj aber, Abrams Frau, hatte ihm keine Kinder geboren. Sie hatte jedoch eine ägyptische Magd, die hieß Hagar. Saraj sprach zu Abram:'Sieh nur, der Herr hat mir Kindersegen verwehrt; gehe also zu meiner Magd, vielleicht lebe ich durch sie in einem Kinde weiter."
Die Pattloch-Ausgabe (Die Bibel mit Bildern von Salvador Dali.) mit 40 ganzseitigen Original-Reproduktionen in einer von Dalí autorisierten Herstellung in 15 Farben, teils mit Gold und Bronze veredelt, oder noch mehr die Ausgabe mit allen 105 Gouachen (
Bibelausgaben, Die Bibel mit Bildern von Salvador Dali) bleibt für den Kunstliebhaber die eigentliche Dalí-Bibel, von der sich nach meiner Durchsicht kein Bild in der hier rezensierten Otus-Verlag-Bibel befindet. Trotzdem ist die hier vorliegende Ausgabe recht ansprechend.