Voll Erwartung wollte ich dieses Buch von Thomas Merton lesen, es wurde als ein ganz besonderes Buch gepriesen. Aber leider, das Buch ist schlicht und einfach sehr schlecht übersetzt. Ich würde dieses Buch nicht kaufen, sondern auf ein bessere Überstzung warten. Ich habe meine Meinung auch dem Verlag mitgeteilt, aber der reagiert nicht. Es scheint dem Verlag egal zu sein, schade.
Der Inhalt des Buches ist jedoch ausserordentlich berührend, von einer Sehnsucht nach Stille geprägt, die letzlich im Bestreben, den Willen Gottes zu tun, mündet.
Man kann das Buch beim Lesen, was natürlich den Lesefluss beeinträchtigt, in eine mystisch, katholische Sprache übersetzen, dann kann man erahnen, wie kraftvoll die Sprache des Autor ist.
Herzlichst Storm