Der 'Beowulf', um 730 entstanden (also fast 500 Jahre vor dem Nibelungenlied), gehört zu den größten Schätzen der englischen Nationalliteratur. Martin Lehnerts Übertragung versucht, den altenglischen Wortlaut so originalgetreu wie möglich wiederzugeben.
Kurzbeschreibung
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Produktbeschreibungen
Über den Autor
Martin Lehnert ist Professor für Anglistik in Ost-Berlin.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
40 von 41 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Perseus
Von Amazon bestätigter Kauf
Der Beowulf Stoff ist sicherlich nicht allzu einfach zu übersetzen, doch im vorliegenden Fall ist es gut gelungen, das Epos in eine verständliche Form zu bringen. Durch die textnahe Umsetzung aller Stilmittel sind die Verse mitunter ein wenig holprig zu lesen, doch nach kurzer Zeit hat man sich daran gewöhnt, und fiebert mit, wenn Beowulf sich Grendel zum Kampfe stellt.
Erwähnenswert sind auch noch die zahlreichen Erläuterungen im Anhang (inkl. Bibliographie) sowie die Einführung in den Beowulf Stoff - gewohnt gute Reclamqualität eben :)
10 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von aakaashá
Die hier vorliegende Übersetzung des altenglischen Beowulf-Epos von Martin Lehnert ist durch die Form der Stabreimzeilen etwas mühsam zu lesen. Läßt man jedoch das Versschema außer Acht und orientiert sich nur an der Interpunktion, steht einem flüssigen Genuß nichts mehr im Wege. Daß dabei leider die dem Reim innewohnende Kraft und Schönheit verloren geht, muß man in Kauf nehmen. Der Übersetzer macht sich in der Einleitung zwar lustig über "die gewaltsam deutsch- und altertümelnde Sprachform" der Übersetzung Felix Genzmers, doch glaube ich, daß hier noch ein besserer Kompromiß zwischen moderner Sprache und altertümlichen Wendungen möglich gewesen wäre.
Die zwanzigseitige Einleitung gibt einen guten Einstieg auf das Werk, erläutert den historischen Kontext ebenso, wie Sprachliches. Jedem Unterkapitel ist eine Inhaltsangabe vorangestellt, die aufgrund der großenteils leicht verständlichen, modernen Sprache jedoch meist überflüssig ersheint. Ausführliche Anmerkungen und eine Bibliographie, die 2003 erneut aktualisiert wurde, geben dem Interessierten die Möglichkeit, sich tiefer mit diesem Epos auseinanderzusetzen.
Fazit: In gewohnt solider Reclam-Qualität wurde hier eines der bedeutendsten germanischen Epen neu aufbereitet und mit zahlreichen Extras zu einer umfassenden Ausgabe zusammengestellt. Ideal für den Einstieg!
Die zwanzigseitige Einleitung gibt einen guten Einstieg auf das Werk, erläutert den historischen Kontext ebenso, wie Sprachliches. Jedem Unterkapitel ist eine Inhaltsangabe vorangestellt, die aufgrund der großenteils leicht verständlichen, modernen Sprache jedoch meist überflüssig ersheint. Ausführliche Anmerkungen und eine Bibliographie, die 2003 erneut aktualisiert wurde, geben dem Interessierten die Möglichkeit, sich tiefer mit diesem Epos auseinanderzusetzen.
Fazit: In gewohnt solider Reclam-Qualität wurde hier eines der bedeutendsten germanischen Epen neu aufbereitet und mit zahlreichen Extras zu einer umfassenden Ausgabe zusammengestellt. Ideal für den Einstieg!
3 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von autofokus
Von Amazon bestätigter Kauf
Abgesehen davon, dass man sich für den Stoff interessieren muss, ist das Buch in Reclam typischer Art und Weise in meiner Ansicht nach hoher Qualität verarbeitet. Preis/Leistung passt.
Die neuesten Kundenrezensionen
3.0 von 5 Sternen
Beowulf
Guten Tag,
die Übersetzung ist gut und schön sind die Zusammenfassungen am Anfang jedes Kapitels, allerdings hatte ich mir den Inhalt etwas spannender... Lesen Sie weiter...
die Übersetzung ist gut und schön sind die Zusammenfassungen am Anfang jedes Kapitels, allerdings hatte ich mir den Inhalt etwas spannender... Lesen Sie weiter...
Vor 10 Monaten von delta5 veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Alt, aber nicht angestaubt
Wer sich für die englische Literatur interessiert, kommt an diesem Heldengedicht, das als einer der Ursprünge dieser Literatur gilt, nicht vorbei. Lesen Sie weiter...
Vor 15 Monaten von Toni Fein veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Alt
Wer nichtnur lesen möchte um sich zu bedudeln, sondern um geistig herausgefordert zu werden wird ein glücklicher Beowulf- Leser. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 26. Januar 2010 von Matthias Wehrmann
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
