- Gebundene Ausgabe: 141 Seiten
- Verlag: Klett-Cotta (2001)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 360893233X
- ISBN-13: 978-3608932331
- Größe und/oder Gewicht: 21,2 x 13,4 x 1,9 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 2.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 365.669 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Aus der Amazon.de-Redaktion
Beowulf ist -- ähnlich dem deutschen Nibelungenlied und dem französischen Rolandslied -- das stilbildende Werk der englischen Literatur schlechthin. Dieses Epos wurde im 8. oder 9.Jahrhundert von einem gelehrten Mönch niedergeschrieben, die erzählte Handlung spielt allerdings im mittelschwedischen Gautenreich in der ersten Hälfte des 6.Jahrhunderts.
Die in einem westsächsischem Dialekt abgefassten Verse schildern das große Abenteuer des jungen Helden Beowulf, der zu Schiff aus Schweden kommt um dem Dänenkönig Hrothgar gegen das Seeungeheuer Grendel beizustehen. Er bezwingt das Untier in wildem Kampf und besiegt kurz darauf auch Grendels Mutter, die voll Schmerz und Rache die Trinkhalle des Königs heimsucht. Ein kurzes Zwischenspiel gibt über die darauf folgende 50-jährige Herrschaft von König Beowulf Rechenschaft. Am Ende seines Lebens muss er noch einmal das Schwert ergreifen und sich einem Feuer speienden Drachen entgegenstellen -- eine fürchterliche Auseinandersetzung mit legendärem Ausgang.
Mit reicher Sprache entsteht eine Zeit vor unserem inneren Auge, aus der uns nur spärliche Quellen überliefert sind. Die Triebkräfte und Gefühle der Protagonisten haben nichts von ihrer Wirkungsmächtigkeit verloren. Auch heute noch bestimmen Mut und Feigheit, Freundschaft und Falschheit das Schicksal der Menschen.
"Wer den Beowulf übersetzt, gibt gewöhnlich keine Rechtfertigungen ab", sagte J.R.R. Tolkien in seinem beigegebenen Essay. Die vorliegende Neuausgabe bietet eine -- stark gekürzte -- Prosaübersetzung von Georg Paysen Petersen aus dem Jahre 1901, der es gelingt, dem Leser über die Jahrhunderte hinweg eine Vorstellung vom Glanz des Originals zu geben. Allerdings prangt der Name J.R.R. Tolkien in etwas zu großen Buchstaben auf dem Titelbild um ja alle Fans des Herr der Ringe zum Kauf zu bewegen. Und ob Beowulf ein "Fantasy-Roman aus dem 11. Jahrhundert" ist, wie der Rückentext behauptet, ist zweifelhaft.
Außer Frage steht, dass die Erzählung selbst reizvoll und lesenswert ist, auch für Freunde zeitgenössischer Fantastik. Tolkiens Nachwort, das sprachkritisch und rezeptionsgeschichtlich die Übersetzbarkeit des Beowulf reflektiert und bereits in dem Band Die Ungeheuer und ihre Kritiker enthalten ist, dürfte eher etwas für Spezialisten sein. --Felix Darwin
Kurzbeschreibung
Beowulf - der erste Fantasyroman der Welt
Beowulfs heldenhafter Kampf gegen das Meerungeheuer und den Drachen - ein Fantasyroman aus dem 11. Jahrhundert.Beowulfs heldenhafter Kampf gegen das Meerungeheuer, erst im 11. Jahrhundert aufgezeichnet, gehört zu den eindrucksvollsten literarischen Zeugnissen des frühen Mittelalters. J. R. R. Tolkien, Professor für Literatur und Angelsächsisch, verdankt diesem Epos, in dem zum erstenmal von Drachenkampf und ritterlicher Treue erzählt wird, viele stoffliche und sprachliche Anregungen für seine eigenen Werke. Und er hat sich wissenschaftlich damit beschäftigt: 1940 erschien eine "Beowulf"-Neuausgabe, für die er ein kritisches Vorwort schrieb. Es ist heute noch spannend zu lesen, denn es erschließt uns die Lebensauffassung des frühen Mittelalters. Durch die Übersetzungsschnitzer, die Tolkien korrigiert, durch die genaue Erklärung altenglischer Wörter verstehen wir nicht nur "Beowulf" genauer, wir bekommen auch einen Einblick in Tolkiens Weltentwurf, an dessen Anfang das Wort, die für Mittelerde erfundene Sprache, stand.
John R(onald) R(euel) Tolkien wurde am 3. Januar 1892 in Bloemfontein/Südafrika geboren und lebte seit 1896 in England. Er war Professor für germanische Philologie in Oxford und starb am 2. September 1973 in Bournemouth. Eines seiner bekanntesten Werke ist "Der Herr der Ringe".
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
119 von 122 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Diese Edition ist ein ziemlicher Betrug. Die Übersetzung ist in Prosa, stammt von 1901 und ist stark gekürzt. Tolkien dient lediglich als Verkaufsförderer, der Essay von ihm im Anhang ist über eine bestimmte neu-englische Übersetzung und hat keine Beziehung zu der vorliegenden deutschen Übersetzung. Zudem ist er für nicht-Philologen ziemlich schwer verständlich. Auch dieser Essay ist gekürzt abgedruckt. Aber weil Beowulf eine gute Story ist - vermutlich im 7. Jahrhundert verfasst, nur die erhaltene Handschrift stammt aus dem 11. Jahrhundert - gibt's trotzdem 2 Sterne statt 1. Empfehlung: Seamus Heaneys neu-englische Übersetzung von 1999, in Versen, enthält auch den alt-englischen Text.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
