Ich mag Nina Hagen. Ich mag auch ihre Bücher, obwohl es natürlich was anderes ist, Nina musikalisch zu folgen oder ihren teils abstrusen, teils naiven, aber immer auch irgendwie wahren Gedanken zu folgen. Ich jedenfalls habe mich gefreut: Ein neues Buch von Nina! Das höre ich mir doch gleich mal von ihr persönlich gelesen als Hörbuch an ...
Mittlerweile habe ich diese Idee bereut. Während ich das Buch wahrscheinlich schon längst ausgelesen hätte, hänge ich noch immer im Hörbuch fest und habe keine Lust mehr, es überhaupt noch zu Ende zu hören. Erstens ist das Buch gekürzt und ich fühle ich mich bei gekürzten Hörbüchern immer um den gekürzten Teil betrogen (aber das weiß man ja schon vorher) - und zweitens scheint mir die Qualität des Hörbuchs nicht die beste zu sein. Nina hin, Hagen her, hier hört man die stimmlichen Probleme von Madame ziemlich doll heraus. Schon nach kurzem Hören fühlte ich mich durch das überlaute Atemholen (oftmals an den falschen Stellen) ziemlich gestört. Das hätte man gut noch bearbeiten können - ebenso wie das Schmatzen. Ganz normal, wenn in der Rohfassung Geräusche dabei sind, die man als Hörer normalerweise in der Endfassung nicht mehr hört. Hier aber gewinnen die Sprechgeräusche (also nicht die Stimme) und das Luftholen schnell die Oberhand und man (also ich) hört schon bald nichts anderes mehr ...
Dazu kommt noch die permanent unterschwellige Angst, dass die Stimme von Nina sich irgendwann vielleicht doch noch ganz verabschiedet. Sie klingt sehr belegt und häufig angestrengt. Nun weiß man ja, dass Nina sich nicht sonderlich um ihre Stimme bemüht hat und auch gerade dieses "Verlebte" den Reiz ausmacht. Bei diesem Hörbuch allerdings sorgt das neben der mangelhaften Überarbeitung für ein häufiges Abgelenktsein. Ich kann der Story nicht folgen, ich kann einfach nicht über einen längeren Zeitraum zuhören. Und von Minute zu Minute erscheint mir das Luftholen und vereinzelte Schmatzen lauter und lauter ...
Fazit: Schade, aber da lese ich doch lieber selbst. Die Buchausgabe ist bestellt und das Hörbuch wandert in den CD-Schrank ... Eine Empfehlung kann ich für das Hörbuch nicht aussprechen. Das Buch an sich wird aber ohnehin jedem Nina-Fan eine Verpflichtung sein - und die ist dann auch ungekürzt!