| ||||||||||||||||||||||||
Produktinformation
|
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
35 von 38 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Erstklassig, aber lausige Übersetzung,
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Befehl von oben (Gebundene Ausgabe)
Das Buch fügt sich nahtlos an die Jack Ryan- Geschichten der vorherigen Bücher an. Der im Prinzip erstklassige Lesegenuß wird allerdings durch einige fürchterliche Ausreißer massiv getrübt:1. Das Buch wimmelt von Druckfehlern, wie ich es bisher noch niemals erlebt habe. So etwas kann mal passieren, darf jedoch nicht in dieser unglaublichen Häufigkeit der Fall sein. 2. Es fehlt ein Glossar mit den Personen, ihren Institutionen und den damit verbundenen Abkürzungen und deren Bedeutungen. Der Leser, der zum ersten Mal ein Clancy-Buch in den Händen hält, tut mir sehr leid. 3.Abkürzungen für technische, speziell militärische Fachausdrücke entfallen vollkommen. 4.In der Übersetzung sind Fehler, die einen vor Schreck erstarren lassen. Z.B. " To take chances " mit" Chancen eingehen " statt " Risiken eingehen " zu übersetzen, ist schlichtweg falsch und würde in jedem Mittelstufenkurs mit ungenügend zensiert. 5. Das Übersetzertrio ist abgesehen von dem Eindruck, daß es von der Materie keine Ahnung hat, für andere Ausrutscher gut. So ist die Anrede der Personen mal Herr und Frau, dann wieder Mr. und Mrs. Ganz offensichtlich hat jeder eine Teilübersetzung angefertigt, die dann völlig unkoordiniert zusammengefügt wurde. Daß der gemischte Plural von Gatten und Gattinnen GattInnen lautet, ist man allenfalls aus Erzeugnissen der linksalternativen Richtung gewöhnt, für Clancy-Leserschaft also nicht angebracht. 6. Offensichtlich hat sich kein Lektor die Mühe gemacht, diese erbärmliche Präsentation einer deutschen Ausgabe zu korrigieren oder aber die Person hat ihren Beruf verfehlt. All dieses habe ich bereits in ausführlicher Form dem Verlag mitgeteilt. Es paßt, daß ich seit über zwei Jahren auf eine Antwort warte. Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Guter Clancy - schlechte Übersetzung,
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Befehl von oben (Taschenbuch)
Die Handlung des Buches schließt sich unmittelbar an die von Ehrenschuld an, an dessen Ende ein japanischer Pilot seine Boeing 747 in das Kapitol steuert, so den Präsidenten und einen Großteil des Kongresses tötet und dadurch das Amt des Präsidenten an Jack Ryan fällt. Dieser sieht sich nun mit dem ehemaligen Vizepräsidenten konfrontiert, der behauptet er hätte das Rücktrittsschreiben noch nicht abgeschickt und wäre deshalb nun selbst Präsident. Außerdem haben sich Iran und Irak nach der Ermordung des irakischen Diktators vereinigt und planen mit Ebolaviren einen Biowaffenangriff auf die USA.Typisch für Clancy gibt es wieder mehrere parallele Handlungsstränge, die später alle zusammen laufen. In einigen Passagen passiert nicht besonders viel, die Handlung kommt fast überhaupt nicht voran und man hat den Eindruck die Geschichte hätte auch deutlich kompakter geschrieben werden können. So dauert es zwar relativ lange bis die Handlung mal wirklich in Schwung kommt, aber ich fand es trotzdem zwischendurch nie langweilig oder als Last weiterzulesen. Wer in die Jack Ryan Reihe einsteigen will sollte mit Gnadenlos anfangen. Zwar kommt Jack Ryan selbst in der Handlung nicht vor sondern nur sein Vater als Nebencharakter, da John Kelly/Clark im Mittelpunkt der Handlung steht, aber es ist chronologisch gesehen das erste. Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Ich weiß nicht was ich von diesem Clancy halten soll...,
Von Gummiklos "Gummiklos" (Krefeld (NRW)) - Alle meine Rezensionen ansehen
Rezension bezieht sich auf: Befehl von oben: Roman (Taschenbuch)
Schon seit einigen Jahren lese ich immer mal wieder Bücher von Tom Clancy - vorzugsweise auch der Jack Ryan-Reihe. Dabei gehe ich, bis auf einige Ausnahmen, der Geschichte nach Chronologisch vor, weshalb ich also mit "Die Stunde der Patrioten" angefangen habe. Nun habe ich mich also bis zu "Befehl von Oben" durchgelesen und war auch immer sehr angetan von Clancys Erzählweise. Besonders die verschiedenen Handlungsstränge, die er in all seinen Werken beginnt und fast immer schnell und spannend fortführt, dabei allerdings kein Detail aus lässt, haben es mir angetan. Doch schon bei seinem - in der Chronologie vor "Befehl von Oben" spielenden - Roman "Ehrenschuld", holte Clancy für meinen Geschmack etwas zu weit aus. Doch das machte vor allem das brillante und unerwartete Ende des Buches wett. Mit "Befehl von Oben" hat der amerikanische Schriftsteller nun für meinen Geschmack seinen ersten Roman der Ryan-Rheie geschrieben, der über weite Strecken extrem langweilig ist. Ich habe noch nie für ein Clancybuch so lange benötigt wie für dieses - und das hat nur wenig mit dem Umfang zu tun. Über Wochen hinweg fehlte mir einfach die Motivation mich durch die Story zu "arbeiten", da absolut nichts spannendes passierte. Es war also extrem langweilig! Doch ab Seite 900 ging es dann endlich in guter alter Clancymanier los und es folgte ein gut geschriebenes, wenn auch mit Militärbegriffen etwas überfülltes, Ende. Doch meines Erachtens ist jenes diesmal eben nicht gut genug um alles, was Clancy in den vorangegangenen Seiten vermasselt hat, raus zuhauen. So beginnt er beispielsweise Handlungsstränge im ersten Drittel des Buches, führt sie die ganze Zeit fort, und lässt sie dann kurz vor Ende einfach und unspektakulär fallen. Das ist zu viel des Guten. Daher nur 3 Sterne!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
Die neuesten Kundenrezensionen |
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|