Seit der GN angekommen ist, habe ich ihn bereits mehr als zwanzig mal gelesen - und bin hellauf begeistert!!!
Zuerst ein bisschen misstrauisch, da die "Ledger"-Optik eher nach Mainstream aussah, wurde ich jedoch von der Hintergrund-Info zum Kauf verführt, die Kostüme/das Make-Up zu "The Dark Knight" würden auf den Bermejo/Azzarello-Entwürfen basieren.
Die Story hat mir bis ins letzte Detail gefallen: *SPOILER SPOILER*
- Handlung
- Erzählperspektive von Jonny Jonny (meiner Meinung nach hätten sich die Autoren einiges verspielt, hätten sie aus Jokers Perspektive geschrieben)
- der wechselnde Zeichenstil von Comic zu Fotorealistik, wirklich überzeugend !!!
- Charakterdarstellung (insbesondere Joker), obwohl ich überrascht war, dass Harley Quinn nie zu Wort gekommen ist. Hat aber auch nicht weiter gestört.
Den Spagat zwischen der psychischen und physischen Aura des Jokers einerseits als wahnsinniger Killer, andereseits als gebrochener (und weinender !!!) Suchtkranker, ist unglaublich gelungen und absolut glaubhaft, genauso wie die verschiedenen Anekdoten des Jokers (z.B. die Story mit dem Autofahrer).
Dass Batman nur auf den letzten Seiten auftaucht, ist nur gut, da er womöglich nur gestört hätte, trotzdem füllt er seine souverän Rolle aus, ohne ihn wäre der erneute Twist des Jokers und Jonny Jonny's Tod eher hanebüchen gewesen.
*SPOILER ENDE*
Zur deutschen Ausgabe an sich:
Die Übersetzung ist ganz in Ordnung, natürlich kein Vergleich zu den Wortwitzen im Orignial, man nehme nur das Gespräch Joker/Riddler, doch alles in allem okay.
Allerdings habe ich beim Vergleichen zur O-Ausgabe festgestellt, dass wohl ein, zwei Szenen *geschnitten* wurden (würde mich über Comments freuen),
*SPOILER*
die Szene, in der Jonny Jonny den Cop erschießt
*SPOILER ENDE*,
werde mir deshab das Original noch zulegen.