Bartimäus - Das Amulett von Samarkand: Das Hörspiel [Audiobook] [Audio CD]

Der Zauberer Arthur Underwood, Minister für Innere Angelegenheiten, nimmt pflichtgemäß einen Lehrling bei sich auf. Nathanael ist intelligenter und wissbegieriger als er ahnt und seinem Meister bald schon in einige voraus. Als Nathanael eines abends von Simon Lovelace gedemütigt wird, schwört er Rache. Er beschwört heimlich einen Dschinn namens Bartimäus, und befielt ihm das Amulett von Samarkand zu stehen, und löst damit eine Kette von Ereignissen aus, die große Kreise ziehen werden.

Jonathan Strouds Roman Bartimäus und das Amulett von Samarkand ist ein Bestseller, und es war schon lange an der Zeit, dieses Buch als Hörspiel umzusetzen. So wie es früher Weihnachtsserien im Fernsehen gab, gibt es heute noch Weihnachtshörspiele und dieses ist eines davon. Es wurde vom 24.-26.12.2010 auf SWR2 im Rahmen der Sendung Spielraum ausgestrahlt.
Was ist das Besondere an dieser Geschichte? Was macht sie anders als andere ihres Genres, wie Harry Potter? Es sind die Figuren, die nicht politisch korrekt sind. Sie sind nicht schwarz, sie sind nicht weiß, sie sind weder gut noch böse, sondern irgendwas zwischendrinnen. Nathanael möchte zwar gut sein, ist aber von Rache getrieben und geht über Leichen. Bartimäus ist ein Dschinn, ein böser Geist, er versucht immer Nathanael in die Pfanne zu hauen, rettet ihn aber auch. Die Pattsituation zwischen den beiden bringt Spannung in die Geschichte.

Die Besetzung des Hörspiels ist weder groß noch klein, eher durchschnittlich ohne wirkliche Sprechergrößen, die viele Produktionen aufbieten. Das ist aber eher von Vorteil, denn diese Sprecher sind wirklich sehr, sehr gut aber noch nicht mit anderen Rollen verbunden. Besonders positiv fallen die beiden Sprecher von Nathanael auf, die obwohl sie noch sehr jung sind eine wirklich hervorragende Arbeit abliefern. Man hat sogar darauf geachtet, den 12 und den 6jährigen Nathanael unterschiedlich zu besetzen (Nathanael 12 jährig: Kai Gies /Nathanael 6-jährig: Anton Kurth).
Unbestreitbar ist und bleibt jedoch Bartimäus der Held der Geschichten. Seine ironische Art wird von Andreas Mannkopff einfach wunderbar verkörpert. Die perfekte Besetzung, besser geht es meiner Meinung nach überhaupt nicht.

Für die Umsetzung hat man sich mit fast 3 Stunden (160 min) Laufzeit durchaus Zeit genommen. Die Lesung des Buches mit Martin Semmelrogge ist mit 6 CDs zwar doppelt so lang, aber vieles, was im Buch beschrieben werden muss kann hier über Geräuschkulisse umgesetzt werden, so dass mir kaum Kürzungen aufgefallen sind. Hier wurde sehr umsichtig vorgegangen.

Ungewöhnlich ist definiv der Titelsong von deutung / Okusa. Diese haben auch schon für andere Hörspiele die Titelmelodien eingespielt, aber diese doch sehr harte Titelmelodie, die sofort in Ohr geht ist für ein Kinderhörspiel doch eher überraschend und ist sogar eher noch etwas härter als der Dragonbound Soundtrack.

Dieses Hörspiel ein typisches Radiohörspiel. Die Akustik ist sparsam und es gibt kaum bis keine musikalische Untermalung wie man das von Hörspielen kennt, die rein für den Hörspielemarkt hergestellt werden. Hier wird Wert auf die Dialoge gelegt und gerade das ist bei diesem Buch sehr, sehr wichtig, denn es lebt durch die Dialoge, besonders die von Bartimäus.

Ich habe alle Teile gelesen und bin begeisterter Anhänger. Mit dem Hörspiel allerdings bin ich nicht unbedingt einverstanden. Ich finde, dass die Stimme von Bärtimäus zu alt ist. Der Andreas Mannkopff mag zwar unangefochten eine freche Stimme haben, aber sie erscheint nicht spritzig genug.
In den Büchern habe ich mir einen Dämon vorstellen können, der wegen seiner kecken Art und frech-modernen (oder zeitgemäßen) Wortwahl es geschafft hat nun mal über 5000 Jahre alt zu werden.
Seine kreative Wandlungsfähigkeit macht ihn zum intelligentesten seiner Art, das macht ihn flexibel und beweglich in seiner Figur und sollte deshalb eine Stimme bekommen, die ebenfalls einerseits naiv oder "gefühlschaotisch" klingt, wobei Ironie, Selbstironie, Sarkasmus und Zynismus in ihr förmlich bebt.

Ich mag ihn, weil er modern und irgendwie jung geblieben ist. Er ist ein Freund mit dem man über Kleinigkeiten wie Kinder streiten kann. Dennoch darf man nicht vergessen, dass er trotzdem zu den mächtigsten Dämonen zählt. Viel mächtigere Wesen haben in den 5000 Jahren wegen Bartimäus ihr Leben lassen müssen.
So sollen Helden sein: weicher Kern, harte Schale.

Ich mag die Stimme von Andreas Mannkopf, doch er passt leider nicht da rein, er macht die Figur nur alt und der Pepp geht dabei ein wenig verloren.

2 Punkte gibt es weil das Hörspiel hörbar ist, leider wurde auch ein wenig an den Soundeffekten gespart und die Hintergrundstimmen waren auch nicht ganz bei der Sache.

Zum Beispiel:
Als Bartimäus dabei war das Amulett zu stehlen wurde er gerufen: "BAAAARtimÄÄÄUuuuuS"
Ich glaub der Farqual ist dabei fast eingeschlafen.

Hoffentlich habe ich irgendwie verständlich gemacht, was ich überhaupt meine.

Also Buch lesen, sonst versaut ihr es euch selbst!!!!!!!!

Ich habe mir, da ich selbst absolut begeistert alle vier Bände um Bartimäus gelesen habe, auch das Hörspiel anhören wollen und habe es bitter bereut.
Wie schon in einer anderen Kritik geschrieben, wird die verwendete Stimme des Bartimäus im Hörspiel dem Original nicht mal Ansatzweise gerecht. Man kommt nicht umhin an einen alten Greis zu denken und nicht an einen gewitzten, sarkastischen und total ironischen Dschinn.
Ich habe ziemlich schnell abgeschaltet, da ich mir das nicht weiter antun konnte und wollte.
Für alle die sich überlegen, dieses Hörspiel zu kaufen sei gesagt, man wird enttäuscht wenn man sich nach dem lesen der Bücher auf ein gleichwertiges tolles Audioerlebnis freut.
Für jene, die die Bücher nicht kennen, Lest sie!