Okay, okay, es ist kein Shakespeare, und es ist auch stilistisch nicht ganz so gut wie die Original-Bücher - aber:
Menschen mit Sinn für abgefahrenen Humor, mit einer bildhaften Fantasie, Leser, die wissen, dass auch bei Harry alias Barry nur mit Wasser gekocht wird, diese werden das Buch lieben - zumal die Handlung im Laufe der Zeit sogar richtig Fahrt gewinnt. Natürlich ist dieses Buch Geschmackssache und polarisiert - das kann ja auch gar nicht anders sein. Aber wer den abgedrehten Witz von Monty Python oder Al Bundy mag, wird sich hier pudelwohl fühlen.
Wer denkt denn (bei dem Vorbild!) bei der Frage zwischen mehreren weiblichen Jugendlichen "Hast du schon mal den verbotenen Wald abgeholzt?" nicht automatisch an DEN verbotenen Wald vor den Toren von Hogwarts - um dann zu erfahren, dass es sich HIER in dieser Frage um den "Wald" handelt, der - wie es so schön banal heißt - zwischen den Beinen wächst? Während dessen eine unsterbliche Maus über dem Tisch Bungee-Springen übt - aber das Seil ausgeleiert ist und daher (natürlich) alles schiefgeht, was schiefgehen kann? ("He - eine Maus hat auf den Tisch geblutet!") Okay - primitiv - manchmal auch geschmacklos - aber Klasse gemacht!
Da ich jetzt noch Lachmuskelkater in den Wangen habe: Volle Punktzahl! :-)