Azumi 1 / Azumi 2 - Eastern Double Collection [Blu-ray]

Azumi - Die furchtlose Kriegerin: Um kriegstreibende Adelige in Zukunft frühzeitig und diskret auszuschalten, wird eine Gruppe an Assasinen / Ninjas von frühster Kindheit an für ihre Mission ausgebildet. Bevor sie ihre Prüfung abschließen, müssen sie jedoch noch eine weitere bestehen: ihren besten Freund oder ihre beste Freundin töten!

Azumi 2 - Never Ending Death: Azumi und ihr Weggefährte Nagara wollen ihren Auftrag beenden und den letzten der drei Herrscher töten. Zur Seite stehen den beiden eine Gruppe Kleinkrimineller und eine junge, mit der Gegend vertraute Kämpferin ...

In Ordnung, beide Teile weisen die ein oder andere nette Kampfszene auf; gerade im ersten Teil wirken die Kämpfe oft aber auch etwas hölzern und nicht sehr authentisch, die Kämpfe sind zwar recht ansehnlich choreographiert; wenn jemand getroffen wird, wirkt es dagegen - insbesondere im ersten Teil - häufig so, als wäre es ein Hieb mit einem Papp- oder Plastikschwert gewesen. Also: Hier hätte man noch etwas liebevoller in der Umsetzung sein können. Die Kostüme wirken ebenso ein wenig wie zu neue, glänzende Fremdkörper im Geschehen. Und warum ist es deutschen Synchronsprechern eigentlich nicht möglich, Japaner normal reden zu lassen? Oft ist es so, fällt hier noch stärker auf, dass die deutsche Synchro so wirkt, als würde sie die Protagonisten zu Satire und Karikaturen machen. Selbst japanische Namen werden furchtbar ins Unkenntliche umgestaltet. Aus »Azumi«, das im Original mit halbem »u« gesprochen wird, wird hier gefühlt ein Name mit tausenden davon. Und das ist mein ärgstes Problem mit dieser VÖ: Es gibt zwar die japanische Originalspur, aber keine Untertitel, sodass die meisten wohl dennoch auf die deutsche und recht unpässliche Spur zurückgreifen müssen.

Fazit: Die Filme sind ganz ordentlich und kurzweilig anzusehen, wenngleich die ein oder andere Szene etwas künstlich wirkt, die Kostüme ergänzen das. Wer allerdings häufiger asiatische Filme OmU schaut und dafür sensibilisiert ist, wird aber zumindest mit der Synchro so seine Probleme haben, die den Filmen einiges an Ernsthaftigkeit raubt ...

P.S.: Ob die Filme, wie in einer anderen Rezension angesprochen, geschnitten sind, kann ich nicht beurteilen. Vom Gewaltfaktor ist der zweite Teil jedoch etwas auffallender.

Leider wieder eine dieser unnötigen Releases! Azumi ist ein klasse Film, jedoch nur in der längeren und originalen Japan-Fassung, die bei uns zweimal als Directors Cut veröffentlicht wurde - einmal nochmals geschnitten auf 2 Stunden 13 Minuten und 22 Sekunden von Marketing Film und einmal als "wirkliche" Langfassung - also uncut - von NSM mit einer Laufzeit von 2 Stunden 17 Minuten und 1 Sekunde (beide Laufzeiten "ohne" Abspann). Somit ist dieses Release mal wieder ein Griff ins Klo :-/ Alle Infos dazu gibts hier: [...]