-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
| |||||||||||||||
Hinweise und Aktionen
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind. Der Versuch, die Grundkenntnisse des Oz-Talk zu erlernen, sollte für jeden Besucher des fünften Kontinents Voraussetzung für diesen Abstecher sein. Den Slang Australiens prägen natürlich die Aussies selbst, und die sind vom Naturell her eher deftig, ein wenig rauh (wie ihr Land), meist aber herzlich. Gesprochen wird nach dem Motto "nur so viel wie nötig, dafür so schnell wie möglich". Böse Zungen behaupten, Aussies müssten so schnell sprechen und dabei den Mund kaum aufmachen, um sich vor lästigen Fliegen zu schützen, die, sitzen sie erst einmal zwischen den Zähnen, dem Geschmack des Bieres abträglich sind. Werden dazu noch silbenweise Wörter verschluckt, die Reste aber mit unverständlichen Kunstwörtern vermischt, dann kann die Verständigung schon schwierig werden. Aber "no worries", um sich auf den Ernstfall vorzubereiten, dafür gibt es ja dieses Buch!
Der Autor über sein Buch
Wie klingt es, wenn die Australier ganz unter sich sind und frei von der Leber weg sprechen, wenn sie ungehemmt mit umgangssprachlichen Wendungen um sich werfen, auf die sich Amis, Kanadier, Briten, Iren, Schotten und all die anderen, die sich des Englischen bedienen, oftmals auch keinen Reim machen können? Wie hört sich ein Australier an, der seinem Ärger Luft macht oder zu einem Freudensprung ansetzt? Und was haben sie alles zu sagen – im Büro, am Strand, beim Sportereignis, auf der Farm, im Auto, im Pub, zum Thema Klo, in den Tropen, den gemäßigteren Zonen, unter Alteingesessenen, neu Eingewanderten oder der indigenen Bevölkerung?
Die Antwort auf diese Fragen finden Sie in diesen Kauderwelsch-Band. Dabei stelle ich nicht nur „reine“ australische Redewendungen vor, denn es geht darum, die tatsächliche australische Alltagssprache in all ihren Ausprägungen darzustellen. So gibt es in der Wortwahl durchaus Überschneidungen mit dem britischen, irischen und nordamerikanischen Englisch. Ihre Aussprache ist jedoch ganz und gar australisch. Ich wünsche jedenfalls viel Spaß beim Kennenlernen des Australian Slang!
Ihre Elfi H. M. Gilissen -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Broschiert .
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis | Rückseite
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis | Rückseite
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
18 von 20 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Der "Kauderwelsch Band 48 Australian Slang (English Down Under)" aus dem Reise Know-How Verlag, Bielefeld, ist im Jahr 2004 mit dem vorliegenden Exemplar bereits in die 9. Auflage gegangen!
Auch das ist ein Beweis dafür, dass sich die Autoren immer wieder darum bemühen, auf dem aktuellsten Stand zu bleiben. Und dabei scheinen sie auch noch eine Menge Freude zu haben - was die drei "Grinsebacken" von Autoren da so alles zusammengekramt haben, ist auf jeden Fall einen Schmöcker wert, vor allem, wenn man vor hat, in nächster Zeit mal nach "Down Under" zu verreisen: In den Kapiteln Oz - Talk (Spracheigenheiten), Corroboree & Boomerang (Sprachliche Überlebenszeichen der Ureinwohner), The Land of Oz (Unterwegs in Australien), Blind Freddy & Co. (Der gemeine Aussie), Buckjumper & Laughingjack (Unmenschliches), Days, Dates & Shower (Kalendarisches), Aussie Rules (Sportliches), Hard Yacka (Arbeiten in Australien), Dodger & Tucker (Essbares), Booze, Turps & Lolliewater (Trinkbares), The Colour of Money (Geld, Geld, Geld), FlipFlops & Togs (Kleidung), No Worries! (Die lockere Sprache des Alltags), To Have a Snout on Someone (Schimpfwörter) und natürlich Bloke Meets Beauty (Zwischengeschlechtliches) erfährt der Leser so einiges über die Gangart in "Down Under".
Wenn man selbst Bekannte oder Freunde hat, die aus Australien kommen, kann man sogar noch kleine aber feine Eigenheiten des Australischen lernen! So wird man in Australien bei dem Ausruf "I`m going to get my thongs!" sicherlich keines Blickes gewürdigt, denn was ist schon dabei, wenn man in einem Land mit einer Jahresdurchschnittstemperatur von 26 Grad Celsius nach seinen Flip-Flops geht. Würde man denselben Satz allerdings im regnerischen England ausrufen, wäre man mit einem mal Mittelpunkt des Geschehens, denn auf der Insel bedeutet "thong" nichts anderes als Tanga bzw. G-String.
Am besten man lernt alles aus diesem Buch auswendig - in der Schule hat man diese Vokabeln garantiert niemals zu Ohren bekommen -, damit man für das richtige (Aussie-) Leben gewappnet ist!
Auch das ist ein Beweis dafür, dass sich die Autoren immer wieder darum bemühen, auf dem aktuellsten Stand zu bleiben. Und dabei scheinen sie auch noch eine Menge Freude zu haben - was die drei "Grinsebacken" von Autoren da so alles zusammengekramt haben, ist auf jeden Fall einen Schmöcker wert, vor allem, wenn man vor hat, in nächster Zeit mal nach "Down Under" zu verreisen: In den Kapiteln Oz - Talk (Spracheigenheiten), Corroboree & Boomerang (Sprachliche Überlebenszeichen der Ureinwohner), The Land of Oz (Unterwegs in Australien), Blind Freddy & Co. (Der gemeine Aussie), Buckjumper & Laughingjack (Unmenschliches), Days, Dates & Shower (Kalendarisches), Aussie Rules (Sportliches), Hard Yacka (Arbeiten in Australien), Dodger & Tucker (Essbares), Booze, Turps & Lolliewater (Trinkbares), The Colour of Money (Geld, Geld, Geld), FlipFlops & Togs (Kleidung), No Worries! (Die lockere Sprache des Alltags), To Have a Snout on Someone (Schimpfwörter) und natürlich Bloke Meets Beauty (Zwischengeschlechtliches) erfährt der Leser so einiges über die Gangart in "Down Under".
Wenn man selbst Bekannte oder Freunde hat, die aus Australien kommen, kann man sogar noch kleine aber feine Eigenheiten des Australischen lernen! So wird man in Australien bei dem Ausruf "I`m going to get my thongs!" sicherlich keines Blickes gewürdigt, denn was ist schon dabei, wenn man in einem Land mit einer Jahresdurchschnittstemperatur von 26 Grad Celsius nach seinen Flip-Flops geht. Würde man denselben Satz allerdings im regnerischen England ausrufen, wäre man mit einem mal Mittelpunkt des Geschehens, denn auf der Insel bedeutet "thong" nichts anderes als Tanga bzw. G-String.
Am besten man lernt alles aus diesem Buch auswendig - in der Schule hat man diese Vokabeln garantiert niemals zu Ohren bekommen -, damit man für das richtige (Aussie-) Leben gewappnet ist!
7 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Selten hab ich einen "Sprach Führer" gesehen, in dem so viel dummes Zeug steht. Sorry Frau Gilissen. Aber mögen einige der "Kauderwelsch"-Übersetzungen auch stimmen sind wenigstens ebensoviele entweder oberflächlich, halb daneben (ist auch vorbei) oder schlichtweg irreführend und falsch. Schade, denn ich hatte mich aufs Schmökern in dem Band richtig gefreut.
2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Das praktische Format des Taschenbuches ist perfekt dafür geeignet, zwischendurch seine Fremdsprachenkenntnisse für den australischen Alltag schnell und einfach zu erweitern. Der Sprachführer ist übersichtlich aufgebaut und erlaubt einem, sich schnell in ein Thema einzulesen oder die wichtigsten Wörter nachzuschlagen.
Ein bisschen schade ist, dass bei schwierigen Begriffen keine Lautschrift zu finden ist, was an manchen Stellen die Aussprache doch erheblich erschwert. Manchmal ist das Buch auch etwas unübersichtlich, aber sobald man sich eingelesen hat, ist dieses Problem schnell behoben.
So bleibt festzuhalten, dass der Australische Slangführer durchaus eine lohnende Investition ist, sollte man bald nach Australien reisen wollen.
Ein bisschen schade ist, dass bei schwierigen Begriffen keine Lautschrift zu finden ist, was an manchen Stellen die Aussprache doch erheblich erschwert. Manchmal ist das Buch auch etwas unübersichtlich, aber sobald man sich eingelesen hat, ist dieses Problem schnell behoben.
So bleibt festzuhalten, dass der Australische Slangführer durchaus eine lohnende Investition ist, sollte man bald nach Australien reisen wollen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
