Jane Austen's Northanger Abbey (2006)

Das Pfarrerstöchterlein Catherine Morland (Felicity Jones jung und süß und perfekt besetzt) hat eine blühende Fantasie und ist süchtig nach Gothic Novels. Als sie die Chance erhält einige Zeit auf der gruseligen Burg "Northanger Abbey" zu verbringen geht ihre Fantasie mit ihr durch. Beinahe verscherzt sie dabei die Sympathien des attraktiven und feinsinnigen Mr. Tilney (JJ Feild schnuckelig und distinguiert), aber nur beinahe...

No Critic:
Dass ein so niedlicher, amüsanter und durchweg unterhaltsamer Film teilweise so heftig kritisiert wird, das wundert mich wirklich - nun nachdem ich ihn gesehen habe.
Wer die reichlich hölzerne, ältere Verfilmung von 1986 mit Peter Firth und Katherine Schlesinger (Pferdegebiss) kennt, der muss von dieser frischen und schwungvollen Variante des Privatsenders ITV eigentlich angenehm überrascht und total hingerissen sein.

Wo die BBC anno 1986 leider nur einfallslos und unromantisch heruntergeleiert hat was die literarische Vorlage hergab und zu diesem Zwecke noch reichlich tröge und unansehnliche Darsteller erwählte, da hat ITV 2007 absolut kreativ einfühlsam und farbenfroh eine schwungvolle Adaption geschaffen und nicht nur die beiden Hauptrollen mit optisch ansprechenden, passenden und fähigen Darstellern besetzt.

Das moderne und flotte Drehbuch holt aus der literarischen Vorlage mehr heraus als sie tatsächlich hergibt. Miss Austen und ihre puristischen Fans mögen mir verzeihen, aber wer die Novelle kennt, weiß dass Jane Austen mit diesem ihrem Erstlingswerk, ein eher zeitkritisches Buch geschrieben hat. Denn damals gab es einen (in ihren Augen) nervtötenden Hype: Junge, romantische Mädels gaben sich hemmungslos der Lektüre von so genannten Gothic Novels hin. "The Mysteries of Udolpho" aus der Feder von Ann Radcliffe war damals geradezu ein Bestseller. Und diese Novelle hat Jane Austen nach Strich und Faden parodiert. Sie wollte mit ihrer romantisch-naiven Heldin Catherine Morland eben jene jungen Mädels ein wenig auf den Arm nehmen, die sich derlei "Schundlektüre" allzu leidenschaftlich verschrieben hatten dabei jeden Bezug zur Realität verloren oder ihren gesunden Menschenverstand einbüßten - wie im Falle der niedlichen Catherine.
Wenn man sich das bewusst macht, wird man verstehen, warum es heutzutage so schwer ist, ausgerechnet dieses erste Austenwerk zu verfilmen ohne seinen ironischen Charakter zu opfern und den Geist der Novelle dennoch in die heutige Zeit hinüber zu retten. Man müsste als Zuschauer schon alle die parodierten Gothic-Novels des 18. Jahrhunderts und den seinerzeitigen Hype um Miss Radcliffe kennen um den tiefsinnigen Humor Austens wirklich zu erspüren.
Das erklärt für mich, warum Andrew Davies (ein Garant für Qualitätsfilme wie z.B. Wives and Daughters, Bridget Jones usw.) mit der oft zitierten und kritisierten Erotik arbeitet. Er versucht die Gefühlsverwirrungen damaliger Mädchen auf heutige Denkstrukturen anzupassen, und ich bin der Meinung, das ist ihm mit dieser "Erotik-Metapher" absolut perfekt gelungen.
Besser geht's gar nicht!
Übrigens hatte ich mir nach den negativen Kritiken über die angebliche unangebrachte Erotik in dem Film wirklich Hoffnungen auf hübsche Szenen gemacht ;-). Aber die sinnlichen Szenen sind ja so spärlich, so subtil und zurückhaltend inszeniert, dass ich das Feingefühl des Regisseurs an dieser Stelle nur noch mal loben und die vielen Kritiken absolut nicht nachvollziehen kann.

Weiterhin hat dieser Film die große Kunst vollbracht die zarte Liebe, die zwischen Henry und Catherine keimt für den Zuschauer förmlich spürbar zu machen. Etwas, das der jungen Jane Austen in ihrer Novelle - ich muss mich leider nochmals unbeliebt machen - schlicht und ergreifend aus Mangel an Erfahrung nicht einmal annähernd gelungen ist.

Gruseliges Resumée:
Dieser junge und schwungvolle Film ist das Beste was dem Kloster Northanger passieren konnte. Er ist um Längen besser als die alte und öde BBC-Verfilmung und in meinen Augen auch deutlich besser als die literarische Vorlage selbst.

DVD:
Bild 16:9 Full Frame, 1:1,78
Ton: Deutsch Dolby digital 5.1, Englisch Dolby Digital 2.0
Laufzeit 93 Minuten
Untertitel: Deutsch, bei englischem Ton nicht ausblendbar
Extras Bildergalerie, Filmografien, Biografien, Über Jane Austen, Trailer

Ein zauberhafter Film.
Ja, sicher: man könnte den Roman buchstabengetreu verfilmen - und dennoch einen schlechten Film abliefern.
Oder sich einige Freiheiten erlauben (wie der Drehbuchautor Andrew Davies), ohne den Geist und den Witz der literarischen Vorlage je zu verraten.
Hervorragende Darsteller! Gute Kamera und Musik! Ein insgesamt sanfter und ruhiger Erzähl-Rhythmus... Sie merken, ich bin des Lobes voll.
Eigentlich ja nur ein "kleiner" und "kurzer" Film (90 Minuten), jedoch ein ganz und gar zauberhafter.
(Übrigens: Wär des englischen einigermaßen mächtig ist, sollte die dt. Fassung meiden! Schreckliche Synchro!).

Auch für Jane Austen Fans eine wirklich sehenswerte, gute Verfilmung. Die Darsteller sind vom Typ her sehr Buch-konform ausgewählt, spielen gut und auch die Drehorte sind glaubwürdig. Alleine die deutsche Synchronisation ist hölzern und wirkt ein bisschen billig gemacht.