Asterix "in Mundart": eine Liste

Der Verfasser der Liste meint:
	"Ale..mann dürften das symbadisch finden: Alemannische "Tour de France""

Der Verfasser der Liste meint:
	"Badisch aus der oberrheinischen "Ortenau" - Maestria freilich muss Schwäbisch schwätzen"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Bairisch 1 (bzw. "boarisch"): auch für Saupreißn a wuide Gaudi, von Biermösl-Blosn-Hans-Well liebevoll übersetzt"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Bairisch 2  (bzw. "bayrisch" auf dem Bandrücken): Übersetzt von Wolfgang Fuchs und Wastl Schuhbeck in eine Art Mittelbairisch"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Bairisch 3 (jetzt heißt es auch bairisch): Carl-Ludwig Reichert darf mit Hans Well ran. Phonetisch-schriftdeutsch notiert und mit vielen Anspielungen"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Bairisch 4, diesmal von Ex-Tatortkommissar Michael Fitz. Etwas sparsam mit Anspielungen o.ä., doch dennoch eine Gaudi."

Der Verfasser der Liste meint:
	"Berlinerisch 1: Asterix und die Platte. (Silke Knocke, Sven Kugler, Norbert Dittmar) - sehr liebevoll"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Berlinerisch 2: Didi Hallervorden höchstpersönlich, hohe Gagdichte."

Der Verfasser der Liste meint:
	"Wegen 1680-Französisch für das Elsass auch der Dargaud-Verlag, doch Elsässisch ist ja durchaus lesbar."

Der Verfasser der Liste meint:
	"Fränkisch 1: Kampf der Häuptlinge auf Nürnberg/Fürtherisch"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Kölsch 1: (warum war das eigentlich Band 13 und nicht 11 der Reihe?) - übersetzt hat ein Team den 'Gladiator', ein paar nette Anspielungen, doch anscheinend arg schnell erstellt"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Kölsch 3: Karl-Heinz "Kalle" Pohl ist Düren-Merzenicher, entsprechend klingt es ab und zu eher nach Bergheim-Rheinisch, und Anspielungen des Originals entfallen auf einmal"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Mainfränkisch/Meefränggisch 1: Sehr stark schon im Auftakt: Cäsar ist natürlich der Bavaricus Maximus. Mit Liebe und im Würzburcherisch"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Münchnerisch 2: Der Kupferkessel auf Metropolbairisch, ordentlich durchübersetzt, nicht mehr, nicht minder"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Platt: Bereits Band 2 der Reihe, und von daher noch weitgehend ehrerbietig gegenüber dem Original"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Ruhrdeutsch 1: Is schon klasse, wie der Pott brodelt ("Streit um Asterix") - witzige Insider-Anspielungen"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Ruhrdeutsch 2: Der Sohn des Asterix ist als Vorlage sicher ein undankbares Werk - die Sprache und die Übersetzer reißen das aber heraus."

Der Verfasser der Liste meint:
	"Saarländisch 3: Die Goldene Sichel und das Schiebermilieu Lutetias in Saarländisch - die Vokabelliste ist da dringend nötig"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Sächsisch 1: Schon Band 6 der Reihe und also noch ziemlich textübersetzend"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Schwäbisch-Halbedelsammelband: Großer Graben, Morgenland, Legionär. Die Moral: Die schpennat, dia Schwoba!"

Der Verfasser der Liste meint:
	"Schwyzerdütsch: Der Große Graben - für Bundesdeutsche wohl so schwer verständlich wie das gesprochene Wort wäre. Doch es ist interessant, sich durchzubeißen."

Der Verfasser der Liste meint:
	"Westfälisch/Westfäolsk 1: Der Kupferkessel vom Münsteraner Hannes Demming übertragen: "En Duorp vull van Gallierdickköppe häollt Paohl tiègen dat früemde Packvolk""