Der Münsteraner Schauspieler Hannes Demming hat es "westfäolsk ümschri-even": der Kupferkessel heißt plötzlich "Kuopperpott". Asterix und Obelix jagen danach, ihn wieder mit Geld zu füllen, was René Goscinny zu einer witzigen Handlung verdichtet hat.
Das westniederdeutsche Westfälisch reden sie alle im Hardcover-Heft vom Römer bis zum Gallier, selbst ortsansässige Leser dürften da ab und an in die Vokabelliste schielen dürfen, um alles zu verstehen. Die Alternative ist laut vorlesen, nur lachen dann die Umstehenden ebenso laut mit.
Leseprobe: "Heel un deel? Quaterie [=Quatscherei]! En Duorp vull van Gallierdickköppe häollt Paohl [=stand] tiègen dat früemde Packvolk."
Volle Punktzahl.