 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Asterix Mundart 54. Dour de Frangn: Asterix uff Meefränggisch 1: BD 54 gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 3,30 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
|
Produktinformation
|
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Des haut nei wie Mädschigg-Schoppe! Es is fuchzich vor Christus. Ä glens Völkle in Underfrangn wärd scho lang underdrüggd vo der Kapitale im Süden. Aber unbeuchsam wie se sin, dun se alleweil emal aufbegehr. Mit ihrn Mädschigg-Schoppe in der Hinderhand hamm se halt ihr Subber-Geheimwaffm barat. Ihr wissd scho, die Brüh, wo der Obelix als Bu neigfloche is. Un der Asterix kriechd alsemal aa sei Schlüggle ab - un dann gibts Wallung ." Kai Fraas, Dr. Gunther Schunk und Hans-Dieter Wolf übertragen, pünktlich zum Stadtjubiläum von Würzburg, das Asterix-Abenteuer Tour de France in ihre mainfränkische Mundart.
Über den Autor
Albert Uderzo, 1927 geboren, wurde 1941 Hilfszeichner in einem Pariser Verlag. 1945 half er zum ersten Mal bei der Herstellung eines Trickfilms, ein Jahr später zeichnete er seine ersten Comic-strips, wurde Drehbuchverfasser und machte bald auch in sich abgeschlossene Zeichenserien. In dieser Zeit entstanden u.a. "Belloy, Ritter ohne Rüstung" (für die Zeitschrift OK) und "Verbrechen lohnt sich nicht" (für die Zeitung France-Soir). Uderzo wurde Mitarbeiter einer belgischen Agentur in Paris, wo er 1951 Jean-Michel Charlier und Rene Goscinny kennenlernte. Mit Charlier machte Uderzo "Belloy", "Tanguy" und "Laverdure" und mit Goscinny entstanden zunächst u. a. "Pitt Pistol" und "Der unglaubliche Korsar", dann folgten "Luc Junior" (für La Libre Belgique), "Benjamin und Benjamine" (für "Top Magazin") und "Umpah-Pah" (für "Tintin"). 1959 gründeten Uderzo und Goscinny ihre eigene Zeitschrift, die sich "Pilot" nannte. Als Krönung entstand dann "Asterix der Gallier".
Albert Uderzo erhielt im Juni 2004 den Max-und-Moritz-Preis des Comic-Salons Erlangen für sein herausragendes Lebenswerk.René Goscinny, geb. 1926 in Paris, wuchs in Buenos Aires auf und arbeitete nach dem Abitur erst als Hilfsbuchhalter und später als Zeichner in einer Werbeagentur. 1945 wanderte Goscinny nach New York aus. 1946 musste er nach Frankreich um seinen Militärdienst abzuleisten. Zurück in den USA arbeitete er wieder als Zeichner, dann als künstlerischer Leiter bei einem Kinderbuchverleger. Während einer Frankreichreise ließ Goscinny sich von einer franco-belgischen Presseagentur einstellen, die ihn zweimal als Korrespondent nach New York schickte. Er gab das Zeichnen auf und fing an zu texten. Er entwarf sehr viele humoristische Artikel, Bücher und Drehbücher für Comics.
Albert Uderzo erhielt im Juni 2004 den Max-und-Moritz-Preis des Comic-Salons Erlangen für sein herausragendes Lebenswerk.René Goscinny, geb. 1926 in Paris, wuchs in Buenos Aires auf und arbeitete nach dem Abitur erst als Hilfsbuchhalter und später als Zeichner in einer Werbeagentur. 1945 wanderte Goscinny nach New York aus. 1946 musste er nach Frankreich um seinen Militärdienst abzuleisten. Zurück in den USA arbeitete er wieder als Zeichner, dann als künstlerischer Leiter bei einem Kinderbuchverleger. Während einer Frankreichreise ließ Goscinny sich von einer franco-belgischen Presseagentur einstellen, die ihn zweimal als Korrespondent nach New York schickte. Er gab das Zeichnen auf und fing an zu texten. Er entwarf sehr viele humoristische Artikel, Bücher und Drehbücher für Comics.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Unner Frangn,
Rezension bezieht sich auf: Asterix Mundart 54. Dour de Frangn: Asterix uff Meefränggisch 1: BD 54 (Gebundene Ausgabe)
Über die Qualität von Asterix und den Mundart-Varianten braucht man sicher nicht viel sagen. Deswegen habe ich mich echt gefreut, dass es endlich einen "unnerfrängischn" Asterix gibt. Genauer gesagt, einen meefrängischen, denn jedes Dorf hat ja seinen eigenen Dialekt. Aber die Idee, den unterfränkischen Asterix nach Würzburg zu verlegen war gut und den Dialekt haben die Autoren auch gut getroffen! Es sind aber nicht nur Würzburger Orte und Personen dabei vertreten - es ist ja eine "Dour de Frangn", Asterix und Obelix kommen da ja ziemlich 'rum - und es macht riesigen Spass, danach zu suchen. Da die Bilder nicht verändert werden durften, sind die unnerfrängischen Schbedsialidädn, die Asterix und Obelix sammeln manchmal etwas angepasst - besonders witzig finde ich die Anpassung der Schnüdel(Schweinfurter) Spezialität!Eigentlich ein Muss für jeden unterfränkischen Asterix-Fan! Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
viel mehr als eine blosse Übersetzung in den Dialekt,
Von
Rezension bezieht sich auf: Asterix Mundart 54. Dour de Frangn: Asterix uff Meefränggisch 1: BD 54 (Gebundene Ausgabe)
Das aufmüpfige Dorf ist Würzburg, die Römer sind die Bayern. Troubadix ist ein "Walther von der Vogelweide für Kassenpatienten" und der Zaubertrunk wird zum "Magischen Schoppen". So liebevoll im Detail ist die "Tour de France" umgemodelt, dass man gespannt wartet, wie die nächste Sprechblase umgemodelt wurde, auch wenn der Originalband eigentlich eher zu den schwächeren Asterixen gehört. Ich erinnere mich nicht genau an das Original, aber ich glaub, die "Übersetzer" haben so manche Sprechblase mit einem ganz neuen Inhalt gefüllt, der überhaupt nix mehr mit dem Original zu tun hat, dafür aber umso witziger ist. Recht so!Das Unterfränkisch ist sehr authentisch, und trotzdem leicht zu lesen (andere Dialekt-Asterixen werden manchmal durch zuviel "eigene" Orthographie schwer lesbar). Ob sich Nicht-Unterfranken so begeistern können, ist allerdings fraglich, aber für Würzburg-Kenner ist das Buch ein Kleinod. Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
5.0 von 5 Sternen
Asterix hilft Dialekte zu retten,
Von Tester (Kiel) - Alle meine Rezensionen ansehen
Rezension bezieht sich auf: Asterix Mundart 54. Dour de Frangn: Asterix uff Meefränggisch 1: BD 54 (Gebundene Ausgabe)
Seit meiner frühesten Jugend lese ich "Asterix" und habe mit den Jahren immer wieder neue Einzelheiten entdeckt. Mit der Mundart-Reihe erschliessen sich nun immer wieder neue Dialekte. Wenn man mit dem jeweiligen Dialekt bisher keine Berührungspunkte hatte, dann hilft es oft, sich selbst die Wörter laut vorzulesen - dabei sollte man allerdings darauf achten allein zu sein, ansonsten kann es einem z.B. in der Bahn passieren kurzerhand in ein Gespräch mit den Sitznachbarn verwickelt zu sein :-)) ...in jedem Fall kann ich die Mundart Bände nur wärmstens empfehlen - und vielleicht helfen diese ja auch die eine oder andere "Mundart" etwas bekannter zu machen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
Die neuesten Kundenrezensionen |
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
