 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Asterix Mundart Geb, Bd.15, Zoff im Pott gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Klappentext
Gerade mal zwei jahre ist es her, daß die Ehapa Comic Collection mit einer vorsichtig zu nennenden Startauflage von 7.000 Exemplaren antrat, dem für Sterbsamkeit und knitzen Humor bekannten Völkchen der bekennenden Schwaben eine ebenso witzige wie skurille Idee eines Tübinger Studenten zu präsentieren. Das erste Abenteuer von Asterix und Oberlix in schwäbischer Mundart.Obschon man sich sicher war über die humoristische Brillanz von Klaus-Dieter Schmids gallischen Debütwerk, galt das Projekt doch als verlegerische Wagnis. Zurecht: Ist der Schwabe schließlich nicht zuletzt dafür bekannt, den letzten Kreuzer wie weiland Dagobert Duck mindestens umzudrehen, bevor er ihn für etwas ausgibt, von dem er nicht restlos überzeugt ist...Überzeugt sind mittlerweile nicht nur die Schwaben, daß die Asterix, seinem beleibten Kumpan sowie den anderen Bewohnern des gallischen Dorfs zuerkannten Charaktereigenschaften eigentlich genaus den ihren entsprechen. Und seine Römer hat schließlich auch jeder am Hals: Die Franken die Bayern, die Sachsen die Berliner...die Beispiele ließen sich beliebig fortsetzen. "Das Dorf sind wir! wurde im Handumdrehen zu einem Identifikationspunkt, der dem weltweit besten Humor-Comic zu einem unerwarteten neuen Siegeszug quer durch die Landschaften deutscher Zunge verhalf: von Sachsen bis zur Pfalz, von Hessen über Bayern bis nach Wien. Im köllischen, plattdeutschen und schwyzerdütschen Sprachgebiet sorgten bereits jeweils zwei regionale Ausgaben für Furore, im Schwäbischen haben gar drei Bände Bestsellerstatus. Im kommenden jahr sind weitere ebenso humorvolle wie geistreiche "Schmakerl!" für die Franken, die Badener und die Berliner fest eingeplant. Eine Verkaufsauflage von nahezu 650.000 Büchernin so kurzer Zeit zu erreichen, würde selbst dem gewitzten Asterix und dem bärenstarken Oberlix ohne einfallsreiche Mitstreiter schwerfallen. Einige Szenenfotos aus der kreativen Textarbeit der zuletzt publizierten Bände, gleichzeitig ein grand merci! allen Übersetzerinnen und Übersetzer der so überaus erfolgreichen Reihe...
Autorenportrait
Albert Uderzo, 1927 geboren, wurde 1941 Hilfszeichner in einem Pariser Verlag. 1945 half er zum ersten Mal bei der Herstellung eines Trickfilms, ein Jahr später zeichnete er seine ersten Comic-strips, wurde Drehbuchverfasser und machte bald auch in sich abgeschlossene Zeichenserien. In dieser Zeit entstanden u.a. "Belloy, Ritter ohne Rüstung" (für die Zeitschrift OK) und "Verbrechen lohnt sich nicht" (für die Zeitung France-Soir). Uderzo wurde Mitarbeiter einer belgischen Agentur in Paris, wo er 1951 Jean-Michel Charlier und Rene Goscinny kennenlernte. Mit Charlier machte Uderzo "Belloy", "Tanguy" und "Laverdure" und mit Goscinny entstanden zunächst u.a. "Pitt Pistol" und "Der unglaubliche Korsar", dann folgten "Luc Junior" (für La Libre Belgique), "Benjamin und Benjamine" (für "Top Magazin") und "Umpah-Pah" (für "Tintin"). 1959 gründeten Uderzo und Goscinny ihre eigene Zeitschrift, die sich "Pilot" nannte. Als Krönung entstand dann "Asterix der Gallier". Rene Goscinny wurde 1926 in Paris geboren. Er wuchs in Buenos Aires auf und nach dem Abitur arbeitete er erst als Hilfsbuchhalter und später als Zeichner in einer Werbeagentur.
1945 wanderte Goscinny nach New York aus. 1946 musste er nach Frankreich um seinen Militärdienst abzuleisten. Zurück in den USA arbeitete er wieder als Zeichner, dann als künstlerischer Leiter bei einem Kinderbuchverleger. Während einer Frankreichreise ließ Goscinny sich von einer franco-belgischen Presseagentur einstellen, die ihn zweimal als Korrespondent nach New York schickte. Er gab das Zeichnen auf und fing an zu texten. Er entwarf sehr viele humoristische Artikel, Bücher und Drehbücher für Comics. U.a. schrieb er: "Der kleine Nick" (mit Sempe), "Lucky Luke" (für Morris), "Isnogud" (mit Tabary), "Umpah-Pah" und "Asterix" (mit Uderzo).
Goscinny war verheiratet und hat eine Tochter. Er starb am 5.November 1977.
1945 wanderte Goscinny nach New York aus. 1946 musste er nach Frankreich um seinen Militärdienst abzuleisten. Zurück in den USA arbeitete er wieder als Zeichner, dann als künstlerischer Leiter bei einem Kinderbuchverleger. Während einer Frankreichreise ließ Goscinny sich von einer franco-belgischen Presseagentur einstellen, die ihn zweimal als Korrespondent nach New York schickte. Er gab das Zeichnen auf und fing an zu texten. Er entwarf sehr viele humoristische Artikel, Bücher und Drehbücher für Comics. U.a. schrieb er: "Der kleine Nick" (mit Sempe), "Lucky Luke" (für Morris), "Isnogud" (mit Tabary), "Umpah-Pah" und "Asterix" (mit Uderzo).
Goscinny war verheiratet und hat eine Tochter. Er starb am 5.November 1977.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Das Gallische Kaff ist von Dortmum, Kleinbochum, Castrum Rauxel und Duisbum umzingelt. Datt restliche gallische Revier ham sich die Römers untern Nagel gerissen.
Die Römer wollen auch "dat gallische Kaff" erobern, aber wie? Brutus setzt auf Gewalt (!), doch Cäsar weiß, dass das nicht funktioniert, der Zaubertrank des Miraculix macht die Gallier unbesiegbar. Doch einer der Senatoren weiß Rat: Lincus Bacillus, ein inhaftierter Unruhestifter, soll Zwietracht bei den Galliern sähen und ihre sprichwörtliche Einheit zerbrechen.
Schon auf der Fahrt zum gallischen Dorf wird er sein Talent deutlich: Der Ausguck hetzt gegen die Matrosen, der Kapitän gegen seine Mannschaft. Das geht so weit, dass der Kapitän den Mast seines eigenen Schiffes absägen lässt. Auch im Römerlager beginnt unmittelbar nach seiner Ankunft ein Kleinkrieg zwischen den Soldaten. Auch im gallischen Dorf erweist sich das Naturtalent des Destructivus als wirksam: Nicht nur alle Dorfbewohner beginnen zu streiten (was nun wirklich nicht ungewöhnliches ist), sondern Asterix und Obelix streiten so heftig miteinander, dass Obelix wutentbrannt die Hütte verläßt. Als schließlich mit einem Trick Verleihnix (der Fischhändler) und Automatix (der Schmidt) überzeugt sind, dass die Römer das Geheimnis des Zaubertranks kennen (und damit behaupten, dass Miraculix es ihnen verraten hat) ist das Dorf entgültig entzweit! Ob sie sich wieder zusammenraufen?
Ein Asterix auf Ruhrdeutsch, muss das sein? Aber hallo!
Schon die erste Seite zeigt die peinlich genaue "Übersetzung": "Goscinny und Uderzo bringen den ersten Asterix so raus, dattat im Kohlenpott jeden vasteht".
In diesem Stil geht es weiter. Äußerst liebevoll wird jedes einzelne Wort, jede Zeile, jede Idee "für den Kohlenpott" übersetzt. Der Wortwitz, der dadurch erst entsteht, ist immens. Immer wieder muss ich laut auflachen. Die "Bilderkes" und "Sprechbläskes" sind köstlich. In meinen Augen noch um einiges besser, als die "normale deutsche" Version. Als nicht eingeborener Ruhrgebietsbewohner finde ich das Idiom sehr treffen karikiert und in der Überzeichnung liebenswert "auf die Schippe genommen". Das macht Lust auf mehr (was ja wohl auch bezweckt wurde mit den vielen "Mundart-Ausgaben").
Auf jeden Fall sind einige Mundart-Alben eine echte Bereicherung dieses Genres und der vorliegende Band unbedingt zu empfehlen (allerdings nur Fans von Asterix und Obelix, wer sie in Hochdeutsch nicht mag, wird sie in Ruhrdeutsch hassen).
Stefan Erlemann
Die Römer wollen auch "dat gallische Kaff" erobern, aber wie? Brutus setzt auf Gewalt (!), doch Cäsar weiß, dass das nicht funktioniert, der Zaubertrank des Miraculix macht die Gallier unbesiegbar. Doch einer der Senatoren weiß Rat: Lincus Bacillus, ein inhaftierter Unruhestifter, soll Zwietracht bei den Galliern sähen und ihre sprichwörtliche Einheit zerbrechen.
Schon auf der Fahrt zum gallischen Dorf wird er sein Talent deutlich: Der Ausguck hetzt gegen die Matrosen, der Kapitän gegen seine Mannschaft. Das geht so weit, dass der Kapitän den Mast seines eigenen Schiffes absägen lässt. Auch im Römerlager beginnt unmittelbar nach seiner Ankunft ein Kleinkrieg zwischen den Soldaten. Auch im gallischen Dorf erweist sich das Naturtalent des Destructivus als wirksam: Nicht nur alle Dorfbewohner beginnen zu streiten (was nun wirklich nicht ungewöhnliches ist), sondern Asterix und Obelix streiten so heftig miteinander, dass Obelix wutentbrannt die Hütte verläßt. Als schließlich mit einem Trick Verleihnix (der Fischhändler) und Automatix (der Schmidt) überzeugt sind, dass die Römer das Geheimnis des Zaubertranks kennen (und damit behaupten, dass Miraculix es ihnen verraten hat) ist das Dorf entgültig entzweit! Ob sie sich wieder zusammenraufen?
Ein Asterix auf Ruhrdeutsch, muss das sein? Aber hallo!
Schon die erste Seite zeigt die peinlich genaue "Übersetzung": "Goscinny und Uderzo bringen den ersten Asterix so raus, dattat im Kohlenpott jeden vasteht".
In diesem Stil geht es weiter. Äußerst liebevoll wird jedes einzelne Wort, jede Zeile, jede Idee "für den Kohlenpott" übersetzt. Der Wortwitz, der dadurch erst entsteht, ist immens. Immer wieder muss ich laut auflachen. Die "Bilderkes" und "Sprechbläskes" sind köstlich. In meinen Augen noch um einiges besser, als die "normale deutsche" Version. Als nicht eingeborener Ruhrgebietsbewohner finde ich das Idiom sehr treffen karikiert und in der Überzeichnung liebenswert "auf die Schippe genommen". Das macht Lust auf mehr (was ja wohl auch bezweckt wurde mit den vielen "Mundart-Ausgaben").
Auf jeden Fall sind einige Mundart-Alben eine echte Bereicherung dieses Genres und der vorliegende Band unbedingt zu empfehlen (allerdings nur Fans von Asterix und Obelix, wer sie in Hochdeutsch nicht mag, wird sie in Ruhrdeutsch hassen).
Stefan Erlemann
8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Schon in vielen verschiedenen Dialekten ist Asterix in Deutschland erschienen. Der erste Asterix auf Ruhrdeutsch erschien im März 1998. In diesem wird „Streit um Asterix" zu „Zoff im Pott". Eine hervorragende Übersetzung in die Ruhrgebietssprache, die die Fans dieses Dialektes mit der Zunge schnalzen läßt. Für viele ist dat Ruhrdeutsch falsches Deutsch. Dem ist aber nicht so. Heutzutage ist diese herzliche Sprache ein anerkannter Dialekt in Deutschland für den sich niemand schämen muß. Natürlich ist in diesem Asterix Band die Sprache der Ruhrgebietler überzogen, doch man erkennt sie wieder. Diese Sprache besteht aber nicht nur aus „dat" und „wat", sondern auch aus speziellen Worten, welche auf einem Spickzettel verklickert werden. Auch wenn man aus dem Ruhrgebiet kommt, so kennt man nicht alle Begriffe. Daher ist es gerade für Leute aus unserem geliebten Kohlenpott dat richtige Buch. Ich erzähl hier wirklich keinen Kokolores! (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Als ich das Album las, wartete ich gerade auf ein Flugzeug in Frankfurt. Mir liefen praktisch Lachtränen am Bein herunter. Alle guckten mich komisch an. Manche blieben stehen um sich dieses Comic näher anzusehen, welches eine derartige Reaktion bei mir hervorrufen konnte. Ich kann mich nicht erinnern jemals so lange und gründlich gelacht zu haben wie bei dem ersten Lesen dieses Comics. Ich glaube ich lese es heute abend wieder :)
Die neuesten Kundenrezensionen
Asterix hilft Dialekte zu retten
Seit meiner frühesten Jugend lese ich "Asterix" und habe mit den Jahren immer wieder neue Einzelheiten entdeckt. Lesen Sie weiter...
Vor 13 Monaten von Tester veröffentlicht
TOP
Aus dem Ruhrgebiet stammend bin ich mehr durch Zufall auf diesen Asterix Band gestoßen. Als Kind habe ich die Comix immer von meinem Dad gelesen. Lesen Sie weiter...
Vor 20 Monaten von ZeSa veröffentlicht
Original-Ruhrpott, der richtig Spaß macht!
Hier haben sich Claus Sprick (von dem auch Hömma! Sprache im Ruhrgebiet stammt, das Buch zur Ruhrgebietssprache, und Reinhard Stratenwerth mal so richtig ausgetobt! Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 11. Januar 2010 von Thomas Beyer
Laut gelacht!
Da haben sich Claus Sprick und Reinhard Stratenwerth mit Liebe ausgetobt. Die Sprache stimmt einfach, und die Extra-Sprüchkes und Spässkes sind auch zum Zungeschnalzen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 20. Mai 2009 von Serenus Zeitblom
Nich' am Hund packen
Wer die Ruhrpottsprache liebt, wird begeistert sein, wenn Asterix und Obelix sich in bestem "wat" und "dat" unterhalten, wenn die bekannten Piraten auf die... Lesen Sie weiter...
Am 20. Dezember 1999 veröffentlicht
Klasse!!!
Wer kennt ihn nicht, Asterix, diesen unerschrockenen gallischen Krieger und seinen Freund Obelix, den gar nicht dicken Hinkelsteinlieferanten! Lesen Sie weiter...
Am 29. November 1999 veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
