Asterix HC 20 Korsika: BD 20 [Gebundene Ausgabe]

Im gallischen Dorf feiert man den Jahrestag der siegreichen Schlacht in Gergovia über die Römer und hat illustre Gäste geladen, die "sich im Kampf gegen die Römer ausgezeichnet haben". Der Leser kennt sie aus den früheren Heften und erlebt ein amüsantes Déjà vu. Höhepunkt des Festes: Der Überfall auf eines der benachbarten Römerlager; diesmal trifft es Babaorum, wo auch noch ein renitenter korsischer Rebell gefangen gehalten wird.
Klar, der gefangene Korse Osolemirnix wird befreit, und Asterix, Obelix (und Idefix) werden ihn in seine Heimat begleiten, als Studienreise gewissermaßen: Man will sehen, wie man das auf Korsika macht mit den Römern.
Bis Osolemirnix die vereinten korsischen Stämme zum Angriff gegen den korrupten römischen Statthalter führen kann, erleben Asterix und Obelix etliche Abenteuer und lernen -- und mit ihnen lernt auch der Leser -- allerlei korsische Sitten und Bräuche kennen, wunderbar anachronistisch in Szene gesetzt. Goscinny und Uderzo schwelgen in den Korsika-Klischees, das es eine Wonne ist; natürlich findet man jede Menge Anspielungen auf den großen Korsen Napoleon, aber auch andere Stereotypen bekommen den breiten Raum, der ihnen zusteht; kurz: Es gibt keine Heilige Kuh, die hier nicht lustvoll durch den Kakao gezogen würde.
"Asterix auf Korsika" gehört nicht nur zu den gelungensten Heften der Serie, sondern auch zu den detailverliebtesten. Das beginnt schon mit der Korsika-Karte am Anfang, wo das Prinzip der asteringinischen Namensgebung wahre Orgien feiert, was die Benennungen der römischen Garnisonen angeht. Um nur einige zu nennen: Ultimatum, Actienbum, Tschuingum, Dibegum, Iamaicarum, Saudum... Auch wenn man die Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf für die Übersetzung j e d e s Heftes loben muss: Hier hat sie sich selbst übertroffen. Aber die Anspielungen auf den französischen Napoleon-Mythos und die Stereotypen über das an Stereotypen wahrlich nicht arme Korsika finden nicht nur auf Text-Ebene statt (was allein schon ein Bringer wäre), sondern auch auf der zeichnerischen. Selten war Uderzo so gut wie hier.
Und dann gibt es noch als running gag die vier Alten, die auf ihrem Bänkchen beieinandersitzen und das jeweilige Geschehen kommentieren. Eine feine Parodie auf den Chor im antiken Drama, gewiss -- aber man braucht nichts üer das antike Drama zu wissen, um sich göttlich über diese vier und ihre bissigen Kommentare zu amüsieren.
Weiter soll hier nichts weiter gesagt werden. Wer diesen Band noch nicht kennt, sollte diesen Zustand schleunigst ändern.

Was soll ich schreiben. Asterix halt. Lustig, schön gezeichnet, witzig und geistreich. Aber auch in der gelungenen Reihe des gallischen Komikheldens ist dieses Heft besonders gut.
Es trifft Korsika total und ist einfach zum Kugeln. Lese es immer wieder!!!

Während der Feier des Jahrestags von Gergovia, die mit allen Freunden und Bekannten der Vorgängerbände mit einem Überfall auf ein römisches Feldlager gefeiert wird, finden die Gallier einen Gefangenen. Nachdem seine Siesta vorbei ist, wollen sie ihn zurück in seine Heimat begleiten, um den römischen Statthalter nicht mit ungerechten Steuern durchkommen zu lassen. Und so machen sie sich auf nach Korsika...

Wer die anderen Bände der Reihe kennt, freut sich auf das Zusammentreffen mit vielen bekannten Gestalten. Doch eigentlich liegt der Reiz dieses Bandes in der unterhaltsamen Schilderung der Sitten und Bräuche Korsikas. Vom Klappmesser über den aromatischen Käse und den grimmigen Dorfältesten bis hin zur Blutfehde und der Rolle der Frau in dieser Gesellschaft findet der Leser ein breites Panorama an korsischer Kultur, präsentiert mit einem mal mehr, mal weniger großen Augenzwinkern. Besonders gelungen ist dann schließlich die Anspielung auf den großen Sohn der Insel am Ende - wie in der ganzen Reihe begeistern die dezenten, aber immer komischen Referenzen auf die moderne Geschichte.

Dass bei dieser Homage an Korsika die Freunde Asterix und Obelix mehr Nebenpersonen sind, fällt einem dann gar nicht mehr auf.

Goscinny war ein ganz Großer, je mehr man von ihm liest, desto klarer wird einem das.