Asterix Geb, Bd.17, Die Trabantenstadt [Gebundene Ausgabe]

"Die Trabantenstadt" aus der Asterixbandreihe hat mir sehr gut gefallen. Der Band gehört zu den Asterixbänden, die sich mit dem Leben im und um das Dorf der Gallier beschäftigen. Das kleine Dorf an der bretonischen Küste soll eine Nachbarsiedlung nach römischem Muster erhalten. Der perfide Plan Cäsars liegt in der Überfremdung des unbeugsamen Dorfes. Übertragen auf einen französischen Kontext bedeutet dies nichts anderes als den Bau einer Feriensiedlung rund um ein gewachsenes Gemeinwesen. Der Zuzug der Fremden bringt das kleine gallische Dorf in Unordnung. Die Nachfrage ist da, der Markt boomt. Der ganze Band ist eine Persiflage auf moderne Marketingideen, die in einen klassisch römischen Kontext verlagert sind. Die Verpflanzung heutiger Lebensverhältnisse wie Autokino oder Warenhaus in die Welt Roms macht dem Leser Spaß. Besonders der doppelseitige Verkaufsprospekt der neuen Hausanlage, wie auch die anderen Werbemaßnahmen, haben meinen Geschmack voll getroffen. Die Einfälle sprudeln in diesem Band nur so aus den Federn der Autoren. Die Idee, daß die Sklaven sich gewerkschaftlich organisieren und damit gleichzeitig die römischen Legionen aufstacheln, es ihnen gleich zu tun, finde ich sehr unterhaltsam. Dieser Asterixkomik läßt sich besser als viele andere auch ohne Kenntnisse des französischen Kontextes gewinnbringend verschlingen. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)

Die "Domäne der Götter", so der französische Originaltitel, soll sowohl als Prestigeobjekt Cäsars als auch zur endgültigen Vernichtung seiner Feinde, das heißt unseres kleinen gallischen Dorfs, dienen: Von einem ehrgeizigen Architekten entworfen, stolpert das Projekt bald über die bekannte Sturheit und Cleverness der unbezwingbaren Gallier, sowie über die Unwägbarkeiten des Kapitalismus...

Sehr schön, wie Goscinny und Uderzo in diesem Band den Marktkapitalismus und Expansionswahn auf die Schippe nehmen - im Gegensatz zu einem Vorrezensenten stört mich der Gegenwartsbezug nicht wirklich, das war meines Erachtens bei Asterix schon immer so. Die streikenden Legionäre, die shoppenden Römerfrauen und vor allem das Highlight, der doppelseitige "Flyer" zur Bewerbung des neuen Instant-Luxusdorfs auf Granit gemeißelt, sind einfach göttlich und in der gewohnt hohen Qualität der Reihe.

Ich möchte mich auch nicht über den Preis beschweren, denn man sollte mal schauen, was der Band erst in Rom kostet!

Julius Caesar hat einen Plan. Er will die unbeugsamen Gallier mit friedlichen Mitteln besiegen. Seine Idee ist ebenso schlicht wie genial: Er will in unmittelbarer Nähe der Gallier deren Wald abholzen und eine Stadt errichten. Wohnen erst einmal sehr viele Römer in unmittelbarer Nachbarschaft mit den Galliern, so das Kalkül Caesars, werden sie schlicht kulturell assimiliert. Sie werden verschwinden, in der Masse der Römer auf- und gleichzeitig untergehen.
Quadratus, sein Architekt legt den Plan dieser "Trabantenstadt" vor und sorgt höchstselbst für deren Durchführung. Mit Hilfe der römischen Garnison als Schutz und einer Unmenge Sklaven, beginnen die Römer inmitten des riesigen Waldes, der das gallische Dorf auf der Landseite umgibt, Bäume zu fällen. Bald soll dort das erste Haus der Trabantenstadt stehen. Doch die Gallier, allen voran Obelix, der die Liebe von Idefix zu den Bäumen des Waldes kennt, machen den Römern einen Strich durch die Rechnung. Sie lassen die Bäume in Sekunden nachwachsen. Ein Tropfen Zaubertrank auf jeder Eichel genügt, um aus der Lichtung blitzschnell wieder unberührten Wald zu machen.
Doch die Gallier haben den Ehrgeiz von Quadratus unterschätzt. Der Architekt beschließt notfalls bis zum Tode aller Sklaven weiter zu schuften und lässt Bäume im Akkord fällen.
Miraculix beschließt, seine Freunde Asterix und Obelix zu den Sklaven zu schicken und ihnen von seinem Zaubertrank zu geben. So können sich die Sklaven von Joch der Unterdrückung befreien und den Römern entkommen. Doch der Plan hat einen entscheidenden Fehler. Duplikatha, der Anführer der Sklaven, nimmt den Zaubertrank der Gallier gerne und zettelt wie gewünscht einen Aufstand an. Aber zur Überraschung der Gallier und zur Freude der Römer beschließen die Sklaven ihre neu gewonnene Stärke in den Dienst ihrer Aufgabe zu stellen. Sie fällen nun Bäume im Dutzend und bald beginnt das erste Haus inmitten der riesigen Lichtung Gestalt anzunehmen.
Gelingt etwa tatsächlich Caesars Plan, die Gallier durch friedliche Assimilation der Vergessenheit anheim fallen zu lassen?

Unter dem schönen Titel "Le Domaine des Dieux" erschien 1971 der siebzehnte Asterix-Band. Erst 1974 erschien das Abenteuer unter dem weniger schönen Titel "Die Trabantenstadt" in deutscher Sprache.
Diesem Album liegt der kluge Gedanke der Autoren Goscinny und Uderzo zu Grunde, dass in den 70er Jahren zu beobachtende Anwachsen der städtischen Bevölkerung und die damit verbundene Landflucht in einen Comic zu transferieren. Der damit verbundene Verlust an Angewohnheiten und Eigentümlichkeiten war leicht zu beobachten und Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Abhandlungen. Goscinny persiflierte diese Betrachtungen auf seine ihm eigene ironische, witzige Art und Weise. Leider hakt bereits zu Anfang diese Idee an der Tatsache, dass sich die Gallier kaum ohne Gegenwehr ihren Wald würden nehmen lassen, auch der Freiheit der Sklaven zuliebe. Hinzu kommt, dass sich die Geschichte schnell auf ein einzelnes Siedlerpaar konzentriert. Der Grundgedanke, dass die Masse der Römer eine Gefahr für die Gallier darstellt - und das ist nicht von der Hand zu weisen - wird in der Geschichte selbst konterkariert. Auch die zwar amüsante, aber völlig "unhistorische" Idee, dass die Soldaten streiken und in langen Verhandlungen mit ihren Vorgesetzten zu Übereinkünften kommen, weist erhebliche Längen auf. Dieser Handlungsstrang wirkt eher wie eine ätzende Glosse auf die modernen Auseinandersetzungen zwischen Gewerkschaften und Unternehmern, wobei die auffällige Diskreditierung der Wünsche und Forderungen der Soldaten - also der Gewerkschaftsseite - auffällt.

Fazit: Es hätte ein perfektes Abenteuer werden können, wenn nicht den Autoren bei mehr als einer Gelegenheit die Moderne in den Weg gekommen wäre. Sie wollen zu viel Aktuelles mit einflechten und bemerken oft nicht, dass das der Geschichte schadet. Asterix-Fans sehen darüber hinweg und amüsieren sich mit Sicherheit, Comic-Leser, die nur gelegentlich einen Asterix-Band kaufen oder lesen wollen, finden bessere Alben! Wer die Gallier noch nicht kennt, sollte "Asterix bei den Briten" oder "Tour de France" lesen, er bekommt dann einen besseren Eindruck der Genialität von Uderzo und Goscinny.

Stefan Erlemann