Armee im Schatten

Keine Ahnung, wieso hier zwei überalterte Rezensionen verlinkt wurden, die sich auf eine völlig andere Edition beziehen. Tatsache ist, dieser Film wurde von StudioCanal hervorragend remastered. In den extrem vielen dunklen Partien, findet sich kein Rauschen, der Ton ist überaus klar und die Farben genau so, wie Melville sie haben wollte - sehr dunkel und in monochrom entsättigtem Braun, Grau und Blaugrün.

Was mir inhaltlich aufgefallen ist - ich kenne den Film seit ewigen Zeiten und hatte ihn zuletzt vor ca. vier Jahren im TV gesehen habe -, ist dass er doch mittlerweile (inhaltlich) gealtert ist. Zwar ist er nach wie vor einer der wichtigsten Filme zum Thema Résistance, aber Melvilles Vorliebe für wortlos ausgespielte Szenen, schafft hier in vielen Fällen keine Spannung, sondern eher den Eindruck von Langatmigkeit. Man sieht ihm das gesteigerte Bemühen an, ein definitives Werk über eine Epoche zu schaffen (und damit endlich die ersehnte Reputation zu erlangen, die dem Aussenseiter immer vorenthalten wurde), bei dessen Versuch, dem Regisseur die kritische Distanz abhanden gekommen ist und seine Selbstverliebtheit die Oberhand gewonnen hat.
Was in seinen Gangsterepen wunderbar funktioniert - die (Über)Stilisierung eines Genres - wirkt hier oftmals hölzern, maniriert und gewollt und mag sinnbildlich für die Probleme des Regisseurs, mit seinen eigenen Ansprüchen und einem sensiblen Thema sein. Es zeigt sich auf jeden Fall, dass seine bevorzugte Konzentration auf eine geschlossene Gruppe mit eigenen Codices, im Fall des Gangstermilieus genauso gut funktioniert, wie sie an der Résistance scheitert. Dies liegt keinesfalls an den Schauspielern, die alle hervorragende Leistungen zeigen, viel eher am Schnitt, an der Exposition der Geschichte und ihrer inkonsequenten Entwicklung. Wenn ein Melville schon scheitert, dann wenigstens richtig und auf hohem Niveau - aber dass er gescheitert ist, lässt sich nicht übersehen.

Dennoch eine sehr gelungene Umsetzung eines wichtigen französischen Films. Dass ich es eher bevorzugt hätte, wenn "Le Samourai" oder "Un Flic" erschienen wären, ist meine ganz persönliche Einschätzung. Aber man soll die Hoffnung nicht aufgeben.

PS: Man sollte sich nicht über die ungewohnte Synchromstimme von Lino Ventura wundern. Gesprochen wurde er in diesem Fall von Horst Naumann, der diese Aufgabe auch nur in diesem einen Film übernommen hat. Und wenn Einige auch denken, dass nur Arnold Marquis ihn synchronisierte, sollte man einmal darauf hinweisen, dass mehr als ein Dutzend (west)deutsche Schauspieler und Sprecher, ihm im Lauf seiner Karriere ihre Stimme geliehen haben.

PPS: Als Bonusmaterial enthält die DVD nur den Trailer zum Film. Ausserdem firmiert das Wendecover in der Rubrik "Bonus" - wie inzwischen weitgehend üblich. Wer immer auf diese Idee verfallen ist, ein zweiseitig bedrucktes Stück Papier als Bonus zu deklarieren, war wohl ein ausnehmender Witzbold.

Ich muss meinem Vorposter Coma hier leider in einigen Punkten widersprechen, ich habe mir auch die Arthaus-Edition von Armee im Schatten zugelegt und bin bestürzt, nein eigentlich sogar richtig wütend über die erschreckend schlechte Bildqualität. Das Bild weist permanent Kompressionsartefakte auf und ist vor allem in den dunklen Passagen (von denen der Film reichlich hat) derart verpixelt, dass es einem die ganze Freude am Film verdirbt. Besonders ärgerlich ist die Tatsache, dass dieselben verpixelten Szenen in dem als Bonus enthaltenen Trailer in absolut akzeptabler Form und vor allem eben ohne Artefakte enthalten sind, unglaublich! Die deutsche Synchro auf der Arthaus-DVD ist übrigens die Neu-Synchro in der Lino Ventura von Reent Reins gesprochen wird und nicht von Horst Naumann. Die deutsche Stimme von Don Johnson/Sonny Crockett auf Ventura zu hören ist zu Beginn mehr als gewöhnungsbedürftig, allerdings muss ich zugeben dass sich das im Laufe des Films eigentlich einigermaßen gegeben hat. Im Vergleich zu der nicht akzeptablen Bildqualität ist dies auch ganz sicher der wesentlich kleinere Wermutstropfen. Fazit: ich würde mir die DVD nicht mehr zulegen, die mangelhafte technische Qualität dieser Veröffentlichung wird der Klasse des Films in keinster Weise gerecht und zerstört den Filmgenuss.

Von Jean-Pierre Melville gibt es ja nicht gerade viel auf dem heimischen Markt, umso größer die Freude wenn man im Trailervorspann auch "Le cercle rouge/Vier im roten kreis" entdeckt - hoffentlich kommt sein Meisterwerk bald. Nun zur HD-DVD "Armee im Scatten" - thematisch sicherlich DER Film über die Systematik der französiche Rèsistance - düster, kühl und dadurch spannend. Außerdem mit Lino Ventura,Simone Signoret und Paul Crauchet in Hochform. Doch die DVD-Umsetzung ist arg zwiespältig: während das Bild bei dem 1969 gedrehten Film durchschnittlich bleibt und damit eigentlich in Ordnung geht, hat man eine seltsame und lieblose Synchro angewandt. Schrecklich besonders Venturas Stimme. Da der Film erst 1978 in unsere Kinos kam, war schon diese Vertonung nicht gerade dem Bild entsprechend, aber wieso hier nochmals neu synchronisiert wurde weiß ich nicht. Dann ist der Film nicht in 2.35:1 wie auf dem Backcover vermerkt, sondern (richtig) in 1,85:1 (1,77:1 also in der Ausagbe). Wer sich auf den Originalton freut muß schon die erzwungenen Untertitel in Kauf nehmen, die zudem von der Synchronspur abgepinnt wurden und nicht vom Originaldialog. Die Einstellungen für den Fernseher scheinen auf Plasmas abgestimmt - immerhin ist dieses mickrige Extra ganz witzig, wenn man dann das überhellte (bei einem LCD) Bild kurz mal ansieht. Zum Film gehörende Extras gibt es ebenso keine. Schade, aber immerhin ein Melville-Film auf HD-DVD und technisch kein solcher Reinfall wie beim großen "Ran" von Kurosawa, der wohl die bis heute schlechteste HD-DVD in Deutschland darstellt.