Ein spannendes, gut geschriebenes (und gut übersetztes) Buch, das sicherlich nicht so viele Käufer finden wird, wie andere, die griffige Parolen abgeben udn laut schreien. Das aber viel eher viel mehr Leser verdient. Nilüfer Göle zeigt (und belegt) die nicht geringen Überschneidungen, die zwischen der islamischen Geschichte und Kultur und Europa bestehen. Der deutsche Titel (Anverwandlungen) ist schon irgendwie hübsch, aber der französische, "Interpénétrations", enthält einen besseren Hinweis darauf, worum es in diesem Buch geht: die Überschneidungen, wörtlich die gegenseitige Durchdringung zwischen den beiden Kulturen, die in den Medien (auf beiden Seiten) oft und gerne als unvereinbare, einander gegenseitig ausschließende Blöcke dargestellt werden. Der und das Andere ist gar nicht so anders, wie es scheint. Ein informatives Buch, dass zum Nachdenken anregt.