Zum Inhalt der Serie Anna Pihl muss nicht mehr viel gesagt werden. Die 2. Staffel stellt eine gelungene Fortsetzung des hervorragenden Vorgängers dar.
Leider musste ich, wie bei einigen deutschen DVD-Produktion es leider mittlerweile zum Standard geworden ist, auch hier feststellen, dass zwar zwei Tonspuren, die dänische Originalversion sowie die deutsche Synchronfassung vorhanden sind, dass leider aber für die, die gerne Filme im Original sehen, keine komplementären optionalen Untertitel mitgeliefert wurden.
Ich plädiere allgemein dafür, dass Originalversionen, die aus anderen Ländern importiert werden, nicht von den ewig gleichen schnörkellosen Stimmen eingeebnet werden sollten. Oft scheint ein aalglattes Hochdeutsch nicht wirklich der Stimmung, die wir hinter den Figuren vermuten können, zu entsprechen.
Wer einmal im Ausland einen deutschsprachigen Film in Synchronfassung gesehen hat und sich ob der seltsamen Stimmen an den Kopf fassen musste, der liegt vielleicht gar nicht mal so falsch.
Warum man gerade in deutschen DVD-Produktionen immer noch so minimalistisch verfährt, keine Untertitel, keine Extras mitliefert, ist mir ein Rätsel. In dieser Hinsicht spielen, soweit mir bekannt, nahezu alle übrigen Länder in höheren Ligen.
*** für eine wunderbare Fortsetzung der Serie; ** Abzug für das, was man nicht bewerten kann.