Per Anhalter durch die Galaxis/Das Restaurant am Ende des Universums (2 DVDs)

Ich möchte hier sowohl auf unten stehende Rezensionen eingehen, als auch mein persönliches Statement zur Serie geben.

Allen untenstehenden, die sich über die Laufzeit beklagen, folgendes: Erst in den 90er Jahren kam von BBC eine Video-Cassette heraus, die das ungeschnittene Material enthielt. Die auf den deutschen DVDs enthaltenen Versionen sind die, die 1984 in Deutschland im TV ausgestrahlt wurden. Das zusätzliche Material, das NACHTRÄGLICH von BBC-Video wieder eingefügt wurde (aufgrund des nach der Radio- und der TV-Serie entstandenen Kultes), gab es zu dieser Zeit schlicht und ergreifend nicht. Heutzutage ist es fast aussichtslos, die Synchronsprecher von damals wieder zu vereinen und deren Stimmen zu verjüngen. trotz der fehlenden paar Minuten (die nichts zu Handlung sinnvolles beitragen), bleibt diese Serie ein Präzedenzfall an gelungenen Buchadaptionen. Was man vom Kinofilm aus 2005 nicht behaupten kann. Der gesamte Wortwitz, der in dieser serie zu tragen kam, wurde kaputtgemacht durch fallenlassen von Pointen und durch - so denke ich - Zeitmangel. Wo man hier Zeit hatte für drei Stunden, musste man sich im Kinofilm auf weniger als zwei begnügen. In dieser Serie gab es zudem noch einen befriedigenden Abschluss, in dem Teile des zweiten Buches in Folge 5 und 6 verwandt wurden.

Allen, die den Kinofilm klasse fanden, möchte ich die beiden DVDs "Per Anhalter Durch Die Galaxis" und "Das Restaurant Am Ende Des Universums" ans Herz legen, denn hier werden die Gags und Dialoge bis zum Ende ausgeführt. Der trashige Look der Serie (man bedenke: TV-Serie aus den Anfang-80ern in England) wirkt sogar noch verstärkend auf den Humor, der m.E. seinesgleichen sucht.

Den Lesern, die beides nicht kenne, empfehle ich, die Serie auf DVD zu gucken, dann die Bücher zu lesen (die dem Ganzen noch eine zusätzliche Dimension verleihen), und dann zum Ausruhen noch mal auf den Kinofilm zurückzugreifen, an dessen Entstehung Douglas Adams (der Autor des Originals) noch vor seinem Tode beteiligt war. Dort gibt es von Adams eigens für den Film geschriebene Szenen zu sehen, und Marvin hat auch noch mal einen Cameo-Auftritt.

Wer einmal vom Anhalter-Virus erfasst wurde, kann unter vielen verschiedenen Versionen wählen. Ob Original-Radioserie, Bücher, TV-Serie, PC-Spiel oder Film, bei allen Varianten finden sich viele Unterschiede, die es dem Fan nicht langweilig werden lassen. Als Fan der TV-Serie, die mich damals im Fernsehen so begeistert hatte, habe ich natürlich bei dem Angebot der beiden DVDs zugegriffen und mich wieder faszinieren lassen. Ja sicher, man merkt schon das Alter, aber gerade das macht noch immer den Charme der Serie aus. Ganz besonders begeistert mich noch immer die Umsetzung des 'Buches', nämlich des Reiseführers 'Per Anhalter durch die Galaxis'. Man merkt hier einfach, dass ein Fan die Einträge geschrieben und bearbeitet hat, denn wer sich die Mühe macht und die Einträge des Buches genauer liest, findet immer wieder Kleinigkeiten, die einfach Spaß machen, man bedenke nur die Formeln (z. B. der Berechnungen des Steuerberaters für Disaster Area), die Graphiken (wo sonst könnte man sehen, wie eine vogonische Großmutter verfüttert wird) und natürlich die Texte (da erfährt man z. B. über vogonischen Sex, dass er nur einmal in 50 Jahren stattfindet, dafür aber 3 Monate dauert).

Über die Geschichte muss man hier wohl nichts erzählen. Es lohnt sich aber auf jeden Fall, die Serie im Original zu sehen. Sonst entgehen einem die wunderbar schief gesungene Totenklage von Zaphod Beeblebrox und Ford Prefect oder so schöne Dialoge wie dieser: Zaphod: "I'll be down in a minute." Antwort Marvins: "That makes two of us." Den depressiven Anklang kriegt die deutsche Übersetzung ("In einer Minute bin ich da." "Dann dauerts bestimmt zwei.") einfach nicht hin.

Als Bonus gibt es auf DVD 1 (Per Anhalter durch die Galaxis) ein Making Of, eine entfernte Szene und den Original BBC TV-Trailer. Das Making Of ist schon etwas älter und sehr informativ, aber leider - wie alle Extras - nicht untertitelt. In einer Rahmenhandlung (Arthur kommt nach Jahren wieder nach Hause und blättert im 'Anhalter' - bzw. befindet sich in einer virtuellen Realität) erfährt man viel Wissenswertes über die Serie mit Interviews, Szenenausschnitten, Entstehungsinfos und Biographiedaten. Dabei sind die Biographiedaten (wie in der Serie) im Schnelldurchlauf aufgeführt, also zum Lesen Pausentaste drücken!! Sonst erfährt man z. B. nicht, dass Peter Davison, 'Trillians' realer Ehemann, eine Nebenrolle als 'Dish of the Day' spielt und zwar zu dem Zeitpunkt, als er auch als Dr. Who in einer ganz anderen BBC-Serie unterwegs war. Überhaupt wird die Nähe der Serie und der Darsteller zu Dr. Who immer wieder angesprochen.

Auch auf DVD 2 (Das Restaurant am Ende des Universums) sind die Zugaben schon etwas älter, aber trotzdem klasse, leider ebenfalls nicht untertitelt. So wird der Sprachanfänger im Englischen sicher nicht verstehen, was Simon Jones im 'Don't Panic - Making Of' so lustig findet, wenn er von dem verwirrten Zuschauer berichtet, der sich die Serie fast verdarb, weil er '6 foot ape descendant' missverstand (6 foot 8 descendant ^^). In diesem Special sind wiederum Interviews und Nebenaufnahmen zu finden, man kann viel über Kleidung, Marvin und den nassen Gastauftritt von Douglas Adams erfahren. Weiterer Bonus: Hinter den Radiokulissen (ein Dialog und ein Lied werden geprobt und aufgenommen), Special Effects Featurette (das fast gänzlich bereits im Making Of von DVD 1 zu finden ist), ein Talkshow-Ausschnitt (mit Produzent Alan Bell und Animator Rod Lord - toll, weil da viel über die Entstehung der 'Buch'-Sequenzen erzählt wird), eine Szene 'Hinter den Kulissen', die verdeutlicht, wie nervend Dreharbeiten sein können und ein paar verpatzte Szenen (die man offenbar am besten mit Fluchen bewältigt ^^).

Negativ, und deshalb Sternabzug, fallen auf: Es handelt sich um die für die deutsche Bearbeitung gekürzte Version (WARUM?????) und es gibt keinerlei Untertitel. Das wäre für Anhalter-Fans ohne englische Sprachkenntnisse aber dringend notwendig. Trotzdem bleibt das Fazit sehr positiv. Wer ein Fan ist, wird sich mit den Negativpunkten abfinden, denn die Serie ist nun einfach mal Kult.

Der Anhalter durch die Galaxis ist kult und Freunde kennen sicher auch die BBC-Verfilmung. Die Charaktere sind sehr gut besetzt und selbst in der deutschen Übersetzung bleibt der Charme des "Anhalters" erhalten. Die beiden DVDs kommen in einer hübschen Sammelbox, die optisch sehr nett an dem Look des Anhalters aus der Verfilmung angelehnt sind. Bild und Ton der DVDs ist o.k. (wir reden von einer TV-Produktion) - hier wird auch nicht mehr versprochen als gehalten wird. Wirklich schade finde ich das Fehlen sämtlicher Untertitel. So kann man nur zwischen Deutsch und English als Ton wählen, das ist einfach nicht zeitgemäß! Beim Bonusmaterial handelt es sich im wesentlichen um ein "Making-Of", dass 1992 in der BBC lieft. Dieses liegt nur im englischen Originalton ohne Untertitel bei!