Angel Beats! - Vol. 1

Ich habe die DVD heute erhalten, wie gewohnt von Amazon direkt am Erscheinungstag. Ich kenne den Anime schon mit Deutschen Untertiteln, als ich gesehen habe, das er eine deutsche Sychro bekommt, habe ich ihn sofort vorbestellt.

Ich fange mal mit der DVD an: Man erhält hier eine normale DVD Verpackung, auf der das Cover aufgedruckt ist, das man hier auf Amazon schon sieht. Hinten steht eine kleine Beschreibung des Animes, die Episoden und ein paar andere Daten. Die Klarsichtfolie, die um die Hülle drum herum ist, lässt sich erstaunlich leicht öffnen, anders wie bei vielen anderen DVDs. Der Inhalt ist nicht wirklich Atemberaubend, dafür kostet die DVD auch nicht viel. Man hat zum einen die DVD selbst und 2 kleine Werbeflyer. Das besondere an einem dieser Werbeflyer ist, das man diese Sammeln kann, um sich später einen Sammelschuber für alle 3 DVDs zu sichern. Finde ich eigentlich eine ganz nette Idee. Alles in allem ist der Inhalt für den Preis in Ordnung, außerdem erscheint mir die DVD-Hülle hochwertig.

Nun zum Anime selbst: Er beinhaltet vieles, was ein guter Anime meiner Meinung nach haben sollte. Humor, Spannung und auch eine ganz gute Story. Außerdem sind mir die Charaktere Sympathisch. Was mir besonders gefällt ist, das man einfach von sehr vielen Charakteren Hintergrundinformationen erfährt, von einigen mehr, von anderen weniger. Diese sind oftmals sehr traurig. Generell gesagt hat dieser Anime einige Stellen, die etwas von einem Drama haben. Trotzdem kommt der Humor nicht zu kurz und ist eigentlich immer passend platziert, so dass man nicht das Gefühl hat, aus einer traurigen Szene abrupt herausgerissen zu werden. Wer einen Anime mit Humor, Story und auch Drama sucht, ist mit Angel Beats! gut beraten.

Noch ein Wort zur deutschen Synchronisation: Wer den Anime mit Untertiteln schon kennt, wird über die deutschen Stimmen teilweise ein klein wenig verwundert sein. So ging es jeden Falls mir. Allerdings finde ich die Synchronisation eigentlich ganz gut gelungen. Nur die Stimme von Yurippe stört mich etwas, aber das ist vielleicht geschmacks- und gewöhnungssache. Alles in allem kann man sich den Anime gut auf Deutsch anschauen. Wer trotzdem lieber die Untertitel mag, für den ist ja auch die Japanische Synchro mit deutschen Untertiteln dabei.

Abschließend kann man sagen, das sich der Kauf gelohnt hat. Wer den Anime schon kennt, hat eben die recht gute, deutsche Synchro und die DVD selbst. Wer ihn noch nicht kennt, wird an diesen 5 von 13 Episoden seinen Spaß haben. Und an den restlichen dann sowieso. Außerdem ist der Preis wirklich in Ordnung. Deswegen gibt es hier von mir auch 5 Sterne.

Den Anime hatte ich schon länger vorbestellt, doch nachdem die Animania in ihrer neuen Ausgabe sich mit dieser DVD sich befasste, wurde ich umso neugieriger auf das Werk von P.A.Works.

Die Story scheint sehr interessant zu sein, da in den 5 Folgen sehr viele unbeantwortete Fragen auftauchen. Umso besser ist somit die Spannung auf die nächsten Folgen im Januar.
Die Charaktere an sich sind Komponenten der Handlung. In drei Folgen wird auf ihr Leben "davor" Bezug genommen.

Ein richtiger Hingucker ist Girls-Dead-Monster-Band. Erstmal von vornherein ein klasse Sound und des weiteren eine richtig gute Animation des Auftrittes samt Lichteffekten und Stimmung. Das Opening sowie Ending passen ebenfalls hervorragend zum Anime.
Auch sehr gut angekommen sind die amüsanten Szenen innerhalb der Handlung. Besonders die erste Hälfte der 5.Folge ist echt der Hammer. Urkomisch. Auch die Szenen mit Yui sind zum Lachen. Natürlich gibt es auch ernstere Szenen, doch da man ja weiß das die Protagonisten nicht sterben können, kann man auch hier schmunzeln.
Trotz allem verbergen sich hinter der Story auch ernste Momente, die einem einnehmen können.

Die Umsetzung des Animes ist aus meiner Sicht wunderbar gelungen. Es macht spaß die Story zu verfolgen mit all den noch zu klärenden Fragen und es ist interessant zu sehen wie die jeweiligen Charaktere handeln.
Daher freue mich ich schon auf die nächsten Folgen.

Über den Anime an sich will ich keine großen Worte verlieren. Mit Angel Beats! bekommt man einen sehr unterhaltsamen Genre-Mix geboten. Von toll animierter Action, über skurilen Humor, bis hin zum erschütternden Drama ist hier alles geboten. Dazu gibt es mit den schön in Szene gesetzten Auftritten der Band "Girls Dead Monster" toll geschriebene Songs, die allesamt richtige Ohrwürmer sind, und selbst die beliebten "After School Tea Time"-Mädels aus K-ON! locker in den Schatten stellt.

Wie von Universum Anime gewohnt, bekommt man ein technisch hochwertiges Produkt. Die Bildqualität ist klasse, in Sachen Ton hat man lediglich leider keinen 5.1-Mix produziert. Aber da die japanische Vorlage sowieso nur in in Stereo vorliegt und man deswegen die deutsche Fassung nicht extra aufblasen wollte, kann man auch mit DD 2.0 leben - denn auch so liefert die Tonqualität keinen Grund für Kritik. Alle Menüs sind relativ einfach gehalten (Hauptmenü zusätzlich animiert), aber doch ansprechend und für die Serie stilistisch auch passend. Die Untertitel (weiße Schrift, schwarze Outline) sind bestens lesbar + getimed und keine Dubtitles, ab und an wurden die Ortsangaben aber nicht untertitelt.

Beim Bonusmaterial kann man mit Inhalten überzeugen, die es sogar garnicht in die englischsprachigen Veröffentlichungen geschafft haben. Neben den standardmäßigen clean Opening und Ending, spendierte man uns also noch zusätzlich die Episoden-Previews (nur auf deutsch!) mit Szenen aus der Serie (die normalen Previews bestehen ja nur aus vorbeirauschender japanischer Schrift) und den überaus witzigen, teils wasserfallartig gesprochenen, japanischen Audiokommentar (untertitelt) zur ersten Folge mit den Sprechern von Yurippe, Hinata und Ooyama. Kleine Wehrmutstropfen sind das Fehlen der Audiokommentare der restlichen Episoden und die anderen Varianten von Opening und Ending ohne Credits. Aber wie gesagt, da stehen wir international sogar besser da, als die anderen.

Das Wichtigste zum Schluss: die deutsche Synchronisation. Zuerst einmal muss man sagen, dass die Texte (Aussprache, Suffixe, etc. japanisch gehalten) und Leistungen der Sprecher absolut erstklassig sind. Einzig bei der ein oder anderen Rolle lässt sich vielleicht bei der Sprecherwahl ein wenig diskutieren. So klingt Otonashi auf deutsch ein klein bisschen "alberner" als im japanischen, bei Noda hat man gar total daneben gegriffen. Bei ihm ist der deutsche Sprecher viel zu weich geraten und damit das genaue Gegenteil des japanischen Sprechers, sodass die Stimme praktisch überhaupt nicht mehr zum eigentlichen Charakter der Figur passt. Wer mit der japanischen Vorlage aber nicht vertraut ist, wird sich daran garnicht stören. Weitere Pluspunkte sammelt die deutsche Fassung durch die Wahl relativ "unverbrauchter" Sprecher. Auch gibt es meiner Meinung nach sogar richtige Glücksgriffe, wie z.B. Yuri, Yui oder Iwasawa. Mit Kanade bin ich ebenfalls zufrieden, auch wenn man von ihr in den anfänglichen Folgen noch recht wenig hört. Die Songs der GirlDeMo wurden übrigens nicht eingedeutscht, was ich etwas schade finde (gibt ja immerhin noch eine japanische Tonspur für die Gegner deutscher Songs).

Erwähnenswert wäre noch, dass jedem der drei Volumes ein Flyer beiligt, welche man gesammelt an Universum Anime schicken kann, um eine Box für die drei Einzel-Volumes gratis zu erhalten. Feine Aktion. Erfreulicherweise gibt es hier ein Wendecover, sodass man den hässlichen FSK-Flatschen von der Vorderseite verbannen kann.

Ich kann also besten Gewissens empfehlen, sich diese Veröffentlichung zu kaufen und damit zu einem Erfolg werden zu lassen, sodass wir hierzulande mittelfristig auch mal Dramen wie Ano Hana oder Clannad erhalten und wir von Angel Beats! doch noch mit einer Blu-ray-Fassung beglückt werden. Denn es grenzt an Frevel, diesen Anime - mit seiner tollen Optik - in SD ertragen zu müssen.