Andersens Märchen [Gebundene Ausgabe]

Diese Märchensammlung ist einer der Tradtitionsbände aus dem Verlag Knaur. Schon vor 50 Jahren wurde diese Märchensammlung als kleine bibliophile Kostbarkeit fürs Kinderzimmer herausgegeben, damals zwar noch im hellen Leineneinband, aber schon genauso zauberhaft illustriert wie noch heute.

Ich habe diese Sammlung von Märchen schon vor 30 Jahren als kleines Mädchen innig geliebt. Damals war mir Leseratte das alte, schon reichlich abgeliebte Märchenbuch meines Vaters aus den 50er Jahren in die Hände gefallen. Die meisterlichen Illustrationen haben mich inspiriert und meine Wahrnehmung für künstlerische Schönheit in Gestaltung und Ausdruck geschult. Warum nicht ein Märchenbuch dazu nutzen, den Geschmack zu schulen?

Die Sprache berührte schon zu Kinderzeiten mein Herz durch ihre schlichte und zarte Schönheit. Da ich kein Dänisch kann, kann ich leider nicht nachvollziehen, wie gut und genau die Übersetzung ist - aber der Übersetzer beherrschte den Umgang mit der deutschen Sprache meisterhaft. Teilweise sind die Ausdrucksweisen sicherlich abweichend vom modernen Sprachgebrauch, aber auch das gehört zum nostalgischen Charme dieses Buches und erhebt es über den Wandel der Zeiten.

Was habe ich für bittere Tränen des Mitleids mit dem "Mädchen mit dem Streichhölzern" vergossen, und wie sehr rührte mich das Opfer, das "Die kleine Meerjungfrau" aus Liebe zu ihrem Prinzen brachte.

Noch heute schöpfe ich aus diesen Erinnerungen, wenn ich am Lagerfeuer für meine Freunde und ihre Kinder Märchen aus diesem Buch nacherzähle.
Und wie erstaunt sind gerade die Kinder, wenn sie dann erfahren, dass in der Urform des Märchens die Meerjungfrau den Prinzen nicht bekommt!

Nun könnte man an den Märchen kritisieren, dass sie nicht alle gut und glücklich ausgehen. In Andersens Märchen schwingt fast immer eine leise Melancholie mit, die aber auch fast immer wieder getragen wird von einer stillen Hoffnung, dass alles im Leben einen Sinn haben wird. So verliert am Ende die Meerjungfrau ihr Leben, weil sie den Prinzen aus Liebe verschont, aber sie bekommt auch eine neue Chance für ihre Seele.
Genau diese Hoffnung ist immer wieder zu erkennen in den teilweise recht traurigen Märchen.

Man könnte nun auf die Idee verfallen, sein Kind schonen zu wollen und ihm diese Märchen aufgrund ihrer teilweisen Traurigkeit vorzuenthalten. Aber das ist Augenwischerei, da Kinder heutzutage schon im Kindergarten mit verwahrlosten Kindern, Not, Armut und Scheidung der Eltern konfrontiert werden. Mir erscheint es daher klüger, Kinder nicht in einem Vakuum aufwachsen zu lassen, sondern sie stark genug für die Realität zu machen. Und diese Märchen sind dazu besonders geeignet, weil neben Melancholie und Nachdenklichkeit vor allem auch jede Menge Hoffnung und Lebensfreude enthalten ist.

Was mich persönlich besonders erfreut, ist die Tatsache, dass es im Knaur Verlag noch weitere, genauso schön illustrierte Märchensammlungen gibt, u.a. von Wilhelm Hauff, den Gebrüdern Grimm und "Märchen der Welt".

Der Preis von 15,-- Euro ist dabei erfreulich niedrig, wenn man bedenkt, was für liebevolle Illustrationen und kostbare Kindheitserinnerungen zwischen zwei Buchdeckeln stecken. Sicherlich kommt dabei zugute, dass es sich nicht um moderne Autoren mit Tantiemenansprüchen handelt und dass die Druckvorlagen schon längst ihren Herstellungspreis eingebracht haben.

Wer zu einem Fest, ob nun Geburt, Taufe, Geburtstag oder Weihnachten und Ostern seinem Kind oder Enkel etwas wirklich Schönes fürs Leben und noch für die folgenden Generationen schenken möchte, ist mit diesem Buch und auch den anderen Exemplaren aus dieser Reihe gut beraten.
Klassiker lohnen sich immer!

Als kleines Extra hat man dann als Eltern und Großeltern beim Vorlesen das (gesunde egoistische) Vergnügen, ein schönes Stück seiner eigenen Kindheit wiederaufleben zu lassen.

Wer Hans Christian Andersens Märchen liebt, der ist mit diesem Buch gut bedient, denn es eignet sich sowohl zum Selberlesen als auch zum Vorlesen.
Dabei ist zu bewundern, wie zart und gelungen der Autor damals diese Märchen zusammenspann (und wie gut sie übersetzt wurden). Der Däne Andersen hat ja seinerzeit auch Reiseberichte und Skizzen geschrieben, bevor er die Märchen und Erzählungen für Kinder in anrührend durchgeistigter Art zustande brachte. Damit ist er bekanntermaßen zu den romantischen Autoren zu rechnen.

Leider ist der Übersetzer nicht erwähnt, dagegen (mit Recht!) die Bildgestalterin Ruth Koser-Michaels. Sie hat in der kluger Art deutliche Bilder gezeichnet, die allerdings kindergerecht sind und garnicht verschwommen, trotzdem auch noch etwas der Phantasie der Leser überlassen. Jede Seite ist oben mit einer Vignette geschmückt.
Somit ist dem Verlag Knaur ein gutes Buch gelungen, wobei allerdings offen bleibt, ob es sämtliche Märchen und Erzählungen sind, mit denen Andersen seinerzeit Weltruhm erlangte.

Das Buch beinhaltet, fest, und durchaus nett eingebunden, die wunderschön erzählten Märchen - mit [...] einer Portion Selbstironie, die Anderens Stil so unverwechselbar machen." Sie lesen richtig, schon im Vorwort wird der Name des Autors falsch geschrieben. Von solchen Schreibfehlern gibt es leider diverse - so, dass zum Teil der (Vor-)lesefluss gestört wird. Für ein Märchenbuch ärgerlich; lieber auf eine andere Ausgabe ausweichen!