Anatevka (Special Edition, 2 DVDs)

Vermutlich das beste Musical das ich je gesehen habe.

Der Film ist und bleibt ein Klassiker und man kann ohne Übertreibung sagen: Kult. Das allein ist schon das Geld wert, aber eine schönere Edition als diese kann ich mir nicht vorstellen.

Hier fehlt leider das Bild, das Steelbook hat das gleiche Cover wie die Gold Edition (Fiedler bei Sonnenaufgang) , kommt hier aber noch viel schöner zur Geltung. Eins der schönsten Steelbooks die ich je gesehen habe.

Auch die Specials auf der zweiten DVD sind empfehlenswert.

Bild und Ton stimmen auch!

5 Sterne +++++

Der Geiger auf dem Dach sieht hinunter auf das kleine jüdische Dorf Anatevka (so auch der deutsche Musicaltitel). Hier lebt der Milchbauer Tevye mit seiner Frau und seinen fünf Töchtern und träumt vom großen Geld ("If I Were A Rich Man"). Aber die Zeiten sind schlecht und seit sein Pferd lahmt, schiebt der herzensgute Tevye seinen schweren Karren selber. Außerdem dreht die Welt sich auch im zaristischen Rußland weiter und so muß Tevye Schritt für Schritt seine liebgewonnenen Traditionen aufgeben ("Tradition").
So wollen seine Töchter nichts mehr wissen von Heiratsvermittlern ("Matchmaker"). Das neue Motto heißt: "Nur die Liebe zählt" ("Miracle Of Miracels"). Trotz Heiratsversprechen mit dem - viel zu alten, aber reichen - Metzger des Dorfes, will Tochter Nr.1 nur das tapfere, aber erfolglose Schneiderlein heiraten. Der Pantoffelheld Tevye überzeugt seine Frau dank erfundenem Traum und dessen geschickter Deutung a la "Joseph" von der Liebesheirat ("Sunrise, Sunset").
Tochter Nr.2 ist in einen politisch aktiven jüdischen Studenten verschossen, der a la "Les Miserables" bei einer Kundgebung gefangengenommen wird. Seine frischgebackene Frau folgt ihm ins Gefängnis nach Sibirien.
Doch Tochter Nr.3 kann Tevye nicht verzeihen, daß sie sich für einen jungen russischen Soldaten entschieden hat. Ohne den jüdischen Glauben verstößt er sie, kurz bevor alle Juden ihr geliebtes Anatevka per Dekretbeschluß der Russen verlassen müssen. Die einst so glückliche Familie zerbricht im Exodus, aber der Geiger macht Hoffnung mit einem jüdischen Lied...

Das erfolgreiche Musical von Jerry Bock (Musik) und Sheldon Harnick (Texte) feierte 1964 seine Broadwaypremiere und wurde inklusive der Neuinszenierungen von 1972 und 1991 mit insgesamt 11 Antoniette Perry Awards (Tonys) ausgezeichnet. Grund genug, den Stoff 1971 unter der musikalischen Leitung von John Williams (Komponist der "Star Wars" Filme) mit Topol in der Hauptrolle zu verfilmen (3 Academy Awards, Oscars, für beste Musik, besten Ton und beste Kamera).
Dieser Klassiker wurde schon für den englischen Markt mit digitalem 5.1 Soundtrack aufgepeppt und war bereits als DVD-Import erhältlich. Das Bild weist zwar einige Kratzer auf, ist aber dennoch brillant braun und im 1:2,35 anamorphen Breitbildformat perfekt wiedergegeben. Der "neue" Ton ist bei den Musikstücken erfreulich transparent und in den Chorsequenzen auch entsprechend räumlich tief. Aber bei der vorliegenden Fassung sind Englischkenntnisse angebracht, da es keine deutsche Sprachfassung und keine deutschen Untertitel gibt. Doch das ändert sich mit dieser SPECIAL-EDITION, bei der auch eine deutsche Tonspur in Dolby-Digital 5.1 vorliegen wird (hoffentlich auch mit gleicher Sorgfalt "modernisiert" wie die bisherige Ausgabe!).
Als Bonus erzählen Regisseur und Hauptdarsteller Wissenswertes über die Dreharbeiten auf einer weiteren Tonspur - und das auf den gesamten, knapp 180 Minuten des Filmes. Weiterhin gibt es noch den Original-Kinotrailer zu sehen, was auf der SPECIAL-EDITION mit weiterem Bonusmaterial aufgepeppt werden wird.

Fazit: Den Klassiker im englischen Original sollte man sich nicht nur leisen, "wenn man einmal reich wär"...

Z...wenn ich einmal reich wäre, dann kauf ich mir diese BluRay!
Das Musical an sich ist ein Klassiker und unerreichbar.Aleine Die Bühnenfassung war in jeglicher Hinsicht eine Genuss. Die Melodien unvergessen. Norman Jewisons Verfilmung steht dem in nichts nach. Detail liebend brachte er das Musical auf die Leinwand und reite sich so in die Liga der Musical Legenden ein, wie es schon zuvor andere geschafft haben und Filmgeschichte schrieben. Hinzu kommt das Jewison ein genaues Auge hatte für die Figuren. Unterstütz von einen Drehbuch, welches sehr gut auf die liebevollen jüdische Tradition eingeht, nicht zu vergessen den unverkennbaren jüdischen Humor, welcher den harten Alltag leichter erscheinen lässt zu jener Zeit. Die Darsteller sind alle samt geradezu hervorragend. Detailgetreue urige Menschen deren Gesichter einen nicht mehr so schnell aus dem Kopf gehen. Selbst Statisten und kleinste Nebenrollen. Allen voran Topol als Tevje Schlitzohrigkeit, liebevoll, ab und zu derb und mit viel Humor. Das Stück beginnt mit dem Geiger auf den Dach. Ein Symbol das sich durch die Handlung zieht. Tradition!!!Genau diese sind es welche das soziale Gefüge zusammenhält. Die Angst vor einen Bruch jener Traditionen lässt neues Gedankengut erst gar nicht zu. Zeitlos ist die Handlung. Der Milchmann Tevje mag zwar auf den ersten Blick einfältig wirken .Dennoch erkennt er die Zeichen jener Zeit und kommt damit auch in Konflikt mit den starren Traditionen .Geradezu bahnbrechend sind in dem Zusammenhang die Tänze. Es gibt nicht allzu viele davon, zumindest für ein Musical. Wenn diese aber in die Handlung eingesetzt werden so haben diese Tänze eine weitere Sympolwirkung und Aussage. Jerome Robbins der mit "West Side Story" Filmgeschichte geschrieben hat und dort auch schon die eingesetzten Tänze als Ausdruck von Geschehnissen und Emotionen inszenierte welche Wut, Verzweiflung und tot in vollster Vollendung ausdrückten ,schuf in "Anatevka" ebenfalls ausdrucksvolle Tänze, welche Symbolisieren das die Beschaulichkeit eines einfachen Lebens ,eingebunden in alten Geschützen Traditionen, eines jüdischen Milchmannes Anfang des neuen Jahrhunderts allmählich sein Ende findet. Unerreichbar und Symbol wirkend der berühmte Flaschentantz auf der Hochzeitsfeier. Gleichzusetzend mit einen Tanz auf dem Vulkan. Welcher kurz darauf ausbricht und alle schützenden Traditionen durchbricht und hinweg spült .Die Szenen kurz vor der Pause deuten an in welche Richtung das Leben Tevjes gehen wird.Topols Mimik ist unverwechselbar! Hilflos ist der den neuen Mächten der Zeit ausgeliefert. Die zweite Hälfte des Filmes ist auch dementsprechend düsterer in den Bildern. Graue wolken.Weniger Leichtichkeit des Alltages. Der Vertreibung aus seiner geschützten Traditionellen Heimat kann der Milchmann Tevje mit nichts mehr entgegen wirken. Selbst er muss da erkennen das die Traditionen und Gottes Wirkung nichts mehr dagegen tun können. Seine Töchter sind nur der Anfang welche ausbrechen aus dem geschützten Kreis.Sich den neuen Regeln stellen und ihren Lieben. Er erkennt das ein ignorieren dieser Zeichen den Verlust von allen für ihn bedeuteten würde .Letztendlich verliert er seine Heimat und zieht in ein neues Leben! Versöhnliche Bilder am Ende sucht man vergebens. Das düster graue Bild bleibt .Der Geiger vom Dach taucht wieder auf. Und Tevje lässt ihn spielen wehrend er in eine ungewisse graue Zukunft zieht. Wo diese endet bleibt offen. Die Vergangenheit der Geschichte hat uns aber gelehrt wo manche Reisen der Vertriebenen Juden endeten. Und was bleibt ist die Hoffnung und die Zeitlosichkeit dieses Musicals, welches nie an Aktualität verlieren wird!
Die BluRay Ausgabe ist gut gelungen, wenngleich nicht so gut wie manche andere. Der Deutsche Ton ist schlecht abgemischt.Kligt Dumpf und irgendwie nicht zuzuordnend .Die Deutsche Fassung ist, hingegen zu manch anderen Musicalfassungen, beispiellos gut. Es war eine Glücksgriff die Deutschen Original stimmen der deutschen Bühnenfassung zu bekommen.Yossi Yadin als Tevje hat den schlitzohrigen Charme den Originals sehr gut ins deutsche rübergebracht. Die Songs in der deutschen Fassung sind ebenfalls gut anzuhören, sieht man mal von den nicht immer ganz Lippensyncronitätet ab.
. Rund um ist die deutsche Sprachfassung gelungen. Ich bin ja ein Verfechter der Originalfassungen und bleibe es auch. Denoch möchte ich anmerken das diese Fassung an das Original sehr angelehnt ist und somit auch gut ist. Das Bild ist für das Alter des Films hevoragend. Der Ton im Organal DTS HD Master 7.1.Etwas leise Abgemischt und man muss seine AV ResiverAnlage schon sehr hochdrehen um den Sound genießen zu können. Deutsch in DTS 5.1 wobei dieser dumpf klingt und auch nicht gerade Volumen hat.
Dennoch eine Wiederentdeckung in HD welche man sich nicht entgehen lassen sollte.5 Sterne für diesen zeitlosen Klassiker