Irgendwie ist man von Elmar Engel besseres gewöhnt... "Anahareo und Grey Owl" stellt eine Wiedergabe und Zusammenfassung von Anahareo's herrlichem Buch "Devil in Deerskins: My life with Grey Owl" dar. Wer Anahareo's Originalbuch gelesen hat, die Originalbücher von Grey Owl oder auch von Lovat Dickson kennt, der merkt leider sehr schnell, daß Engel z.T. schlecht und falsch übersetzt hat und mit jeder Menge Phantasie seine Zusammenfassung dieses Buches ausschmückt. Die Phantasie besteht aus einer in vielen Fällen zu weit gehenden Interpretation von Anahareo's Buch und ihren angeblichen Gedanken. Grey Owl wird mit Sätzen zitiert, die wohl nie aus einem Munde kamen. Da kommen vermutlich eher Ansichten des Verfassers Engel als solche von Anahareo heraus, was sicherlich nicht in eine Beschreibung von Anahareo's Leben als vielmehr in Engels Buch "Nördlich von Nirgendwo" hineingehören würde.
Alles in allem gibt Engels neues Buch eine Idee zu Anahareos Leben mit Grey Owl. Leider ist die Qualität weit entfernt von einem Walter Bauer oder Lovat Dickson, die das Leben und die Stimmung des kanadischen Busches zur Zeit Grey Owls bedeutend glaubwürdiger darstellen und nicht "hinzudichten". Lesbar, aber leider nicht empfehlenswert. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)