Als Übersetzerin, die es schon häufig mit amerikanischen Sporttexten zu tun hatte, habe ich schon lange auf ein solches Buch gewartet. Das Buch liefert nicht nur Übersetzungen der Fachausdrücke der amerikanischen Sportarten Football, Baseball und Basketball, sondern erklärt auch, was sich hinter den Termini verbirgt. Wenn man nicht gerade Insider ist, bliebe einem dies ohne dieses Buch wohl für immer verborgen. Bei vielen deutschsprachigen Büchern zu diesen Sportarten handelt es sich um eher oberflächliche "Bilderbücher", aber das Buch von Labriola und Schiffer ist sachlich, nüchtern und kompetent! Es ist daher eine große Hilfe für alle die, die endlich wissen wollen, wovon Schriftsteller, die sich mit amerikanischen Sportarten beschäftigen, reden. Aber auch für Leute, die diese Sportarten nur am Fernsehen verfolgen, kann es eine sehr nützliche Verständnishilfe sein. Wer jedoch lieber Bilder guckt, der sollte besser zu einem anderen Buch greifen!