Das folgende schrieb ich an Highscoremusic, die das Hörspiel neu aufgelegt haben:
Guten Tag,
erst vor ein paar Tagen habe ich mit unbändiger Freude entdeckt, dass Sie das Hörspiel "Als die Autos rückwärts fuhren" von Henning Venske neu aufgelegt haben. Als Langspielplatte war dieses einer der größten Schätze meiner Kindheit, aber leider ist die Scheibe auf ungeklärte Weise verloren gegangen. Da stand es außer Frage, dass ich die CD sofort im Internet bestellen MUSSTE. Das Hochgefühl, mein absolutes Kulthörspiel wieder bekommen zu können, war unbeschreiblich.
Seit gestern habe ich die CD - und meine Euphorie ist einer großen Ratlosigkeit gewichen. Zwar sind seit meiner Kindheit Jahrzehnte vergangen, aber ich erinnere mich noch sehr gut an jedes Wort, jeden Ton der Schallplatte. Und ich bemerke sofort, wo Ihr Re-Release von der Originalfassung abweicht.
Immerhin finden sich, soweit ich das beurteilen kann, alle Szenen der Urfassung auch auf der CD. Aber die alte Reihenfolge der Episoden ist wild durcheinander gewürfelt worden, und die dabei entstandenen Schnitte springen einen förmlich an, so unelegant sind sie gesetzt. Und die ständige Wiederholung des Titelsongs mitstamt der Lassdas-Namensgebungs-Geschichte ist ebenso unnötig wie lästig.
Wenn man ein Werk zerstückelt und anders wieder zusammensetzt, sind natürlich noch alle Bestandteile vorhanden - aber es sind doch nicht nur die Einzelteile, die den Gesamteindruck bestimmen. Es kommt doch genauso auf die Reihenfolge, die Dramaturgie, die Komposition an. Ich habe jedenfalls überhaupt nicht das Gefühl, hier "das Original" in Händen zu halten, wie auf dem Cover behauptet wird, sondern bin ziemlich enttäuscht.
Jetzt interessiert mich wirklich, was Ihre Motivation war, das Original dermaßen umzukrempeln. Was sprach dagegen, die alte Version eins-zu-eins zu übernehmen? Welche Idee steht hinter der Neu-Komposition?
Ich würde mich sehr freuen, Antwort von Ihnen zu bekommen!
Und Highscoremusic hat sofort geantwortet:
Komisch Du bist der erste, der sich beklagt.
Wir haben an dem Werk nichts verändert!
Dies ist die Version, die uns vom Wdr als Original lizenziert wurde.
Vielleicht gibt es einen Unterschied zwischen der Lp Version und dem Radiohörspiel? Das könnte eine Erklärung sein.
Wie gesagt, wir haben nichts geremixed oder dergleichen... Dürften wir laut Vertrag auch nicht.
Hoffentlich hat es Dich trotzdem ein wenig in Deine Kindheit zurückgebeamed? Würde uns freuen!
Deine Enttäuschung bedauern wir zutiefst.
Nachtrag:
Inzwischen habe ich mir die CD umgeschnitten und die Episoden wieder so zusammengestellt, wie sie auf der alten LP zu hören waren.
Und jetzt bin ich glücklich damit.