Allerleirauh. CD: Klassische Musik und Sprache [Audiobook] [Audio CD]

Nach wie vor die liebevollsten und allerausgesuchtesten Märchenhörbücher produziert die winzige Edition SEE-IGEL vom Bodensee. Seit dem unvergänglichen "Wunder mit Huhn" (mit Christian Brückner, unbedingt hören!) bringt sie ein ums andere Mal das noch größere Wunder fertig, die besten Sprecher der Republik mit höchst passgenauer Kammermusik zu kombinieren. Diesmal ist es Eva Mattes, die mit ihrer eher kühlen Tonlage "Allerleirauh" erzählt. Das ergibt eine schöne Spannung zur Musik in den Erzählpausen, die ganz auf die Geige baut. Perfekt! -- Neue Ruhrzeit, 3. Dezember 2006

Mit seinen „Klassik-Hörbüchern für Kinder“ beschenkt die Edition SEE-IGEL nun schon seit vielen Jahren den Tonträgermarkt und dies auf so konstant hohem Niveau, dass die Jury des Medienpreises LEOPOLD bisher bei keiner Preisverleihung dieses Label übergehen konnte. 2007 sind es erneut drei Produktionen, die mit ihrem Konzept, Sprache – altbekannte Märchen oder neuere Erzählungen für Kinder – mit berühmten Kompositionen oder Raritäten aus verschiedenen musikalischen Epochen zu kombinieren, überzeugen. Die Produktion des Grimm’schen Märchens „Allerleirauh“ hat dabei ihre ganz eigene Geschichte: „Vor 2 Jahren habe ich in einem Konzert zum ersten Mal das Stück von Frank Martin ‘Pavane Couleur Du Temps‘ gehört und war von der Musik tief berührt. Frank Martin hat das Stück 1920 wahrscheinlich in Zürich komponiert. Nach dem Konzert stand für mich fest, mit dieser Musik möchte ich das Märchen ‘Allerleirauh‘ erzählen. Ein Jahr später erfuhr ich von Frank Martins Witwe, dass er dieses Stück inspiriert von dem Märchen ‘Eselshaut‘ (von Charles Perrault 1694 geschrieben) komponiert hat. ‘Eselshaut‘ ist die Vorlage für ‘Allerleirauh‘ von den Brüdern Grimm. Es gibt sie doch, die Zufälle und kleinen Wunder, die einfach so sein müssen“ (Ute Kleeberg). Der Martin’schen Pavane für zwei Violinen, Klarinette, Violoncello und Kontrabass sind darüber hinaus drei weitere Kompositionen in verschiedenen Streicherbesetzungen von Reinhold Glière, Jules Massenet und W. A. Mozart zur Seite gestellt, um die Geschichte von der schönen Königstocher zu erzählen, die nach dem Tode ihrer Mutter vor dem eigenem Vater fliehen muss. Von Eva Mattes feinfühlig erzählt, von den Musikern des Pellegrini Quartetts mit dem Klarinettisten Uwe Stoffel atmosphärisch dicht wunderbar musiziert, führt uns das Märchen durch Trauer und Melancholie zum letztendlich guten und frohen Ende. -- VdM Verband deutscher Musikschulen eV., September 2007

Um Sprache und klassische Musik auf stimmige Weise zu verbinden, braucht es besonderes Gespür. Viele Auszeichnungen beweisen Ute Kleeberg und Uwe Stoffel, dass sie mit den Kombinationen ihrer Hörbuch-Reihe für Kinder goldrichtig liegen. Zuletzt wurde ihre „Jorinde und Joringel“-Einspielung in die Vierteljahresliste zum Deutschen Schallplattenpreis aufgenommen. Die Bestätigung, die sie für ihr „Allerleirauh“-Hörbuch bekamen, ist jedoch sehr außergewöhnlich. Als Ute Kleeberg vor zwei Jahren das Stück „Pavane Couleur Du Temps“ von Frank Martin in einem Konzert hörte, wusste sie, dass dies die richtige Musik sein würde für das Märchen von der schönen Königstochter, die vom Vater nach dem Tod der Königin als neue Ehefrau begehrt wird und daraufhin in ein Aschenputtel-Dasein flüchtet. Frank Martin hat „Pavane“ 1920 für zwei Violinen, Viola und zwei Violoncelli geschrieben. Für „Allerleirauh“ wählte Kleeberg eine in der Partitur notierte Alternativbesetzung mit zwei Violinen, Klarinette, Violoncello und Kontrabass, die mit der Hörbuch-CD sozusagen als Ersteinspielung vorliegt. Erst später erfuhr Kleeberg von der Witwe Martins, dass ihr Mann von Charles Perraults Märchen „Eselshaut“ zu „Pavane“ inspiriert wurde. „Eselshaut“ bildete die Vorlage für „Allerleirauh“ von den Brüdern Grimm. Eva Mattes, berühmte Schauspielerin und Hörbuch-Sprecherin, liest den von Ute Kleeberg bearbeiteten Text. Neben Frank Martins Stück erzeugt Kammermusik von Mozart, Glière und Massenet zauberhafte Märchenstimmung. -- Neue Westfälische Zeitung, 16./17. Dezember 2006