Allein gegen die Mafia - Staffel 1-7 (21 Discs)

Wie kann man das Finale derart schneiden???

Kinowelt müsste links und rechts eine Ohrfeige für so einen Frevel bekommen!
Die ZDF-Version, auf welcher die Ausgabe basiert, ist an sich schon geschnitten.
Und dann diese Fassung noch weiter zu verstümmeln, indem man (unter anderem!) das FINALE, den SHOWDOWN bis zur Unkenntlichkeit zurechtschneidet, das macht sprachlos.

4 Staffeln führen auf diesen Ausgenblick hin, in welchem *SPOILER* der Kommisario niedergemetzelt wird *SPOILER ENDE* und dann zeigt man davon fast nichts. Im ZDF lief das ungekürzt! Und wofür? Damit die Staffel eine FSK12 bekommt!

Das kann doch wohl nicht wahr sein?!?!?

FSK16 ist doch genauso absatzfähig und toleriert mittlerweile weitaus brutalere Darstellungen!

Leider kann man weder die Sprache zwischen Deusch und Italienisch wählen (es gibt schlichtweg nur Deutsch), noch hat sich derjenige, der geschnitten hat, sonderlich durch Professionalität ausgezeichnet. Schade für das Gesamtwerk, das durch den schlechten Schnitt unnötig und gewaltig leidet. Auch die Synchronisation finde ich persönlich nicht sehr gelungen, einige Darsteller bekommen so tatsächlich leicht veränderte Charakterzüge im Vergleich zum Original, was ich sehr schade finde. Aber das stellt natürlich nur meine persönliche Sichtweise dar. Abschließend noch zur Verpackung, da diese in den interessanten Kommentaren bereits erwähnt wurde: auch hier nur ein "OK". Ist gut verarbeitet, enthält aber keinerlei Zusatzinfos, Booklet etc. Leider nur 3 Punkte, ich persönlich hatte vom Kauf mehr erwartet.

'Allein gegen die Mafia' ist die bislang letzte Großleistung des italienischen Staatsfernsehens RAI, ab der 5. Staffel auch unter Mitwirkung u.a. des ZDF. Eine vergleichbare Qualität gab es danach aus Italien bis zum heutigen Datum nicht mehr.

Glaubt man bereits bei den ersten Folgen, schlimmer gehe es kaum noch, wird es bis zum Ende der 7. Staffel immer noch düsterer. Umgesetzt werden die Geschichten um den aussichtslosen Kampf gegen die 'Krake' (Originaltitel 'La Piova') durch bekannte und äußerst fähige Regisseure sowie durch Ausnahmeschauspieler, die sich oft bühnenreife Dialoge liefern, und nicht zuletzt durch die aufwühlende Filmmusik von Ennio Morricone.

Zuletzt bleibt eine Frage: Woher nehmen diese Bosse eigentlich die Arroganz zu glauben, etwas Besseres als die Anderen zu sein? Dabei tröstet es kaum, dass die im Laufe der Serie fast alle getötet werden, denn irgendwo 'da oben' zieht irgendjemand seine Fäden, der alle überlebt...

Die Serie hat viele Momente, die fast dokumentarisch wirken. Unter anderem deshalb ist es ein großes Manko, dass auch diese DVD-Auflage nicht das italienische Original mit deutschen Untertiteln liefert, da geht viel verloren, auch wenn die deutsche Synchronisation (wie eigentlich immer bei Filmen aus Italien) hervorragend ist.

Vom Sound sollte man nicht zu viel erwarten. Die Bezeichnung 'Dolby Sorround' gab es auch 1992 schon, aber es klingt auch so wie 1992. Und auch die Farben sind zum Teil recht verblichen, da ändern auch DVD und Blu Ray nicht wirklich etwas daran.

Die italienische Originalfassung, die gerade wieder bei RAI PREMIUM lief und immer mal wieder im italienischen TV irgendwo zu sehen ist, enthält einige Gewaltszenen, die zum Teil schon in der deutschen TV-Fassung nicht oder nur unvollständig zu sehen waren und in der DVD-Ausgabe entsprechend geschnitten sind.
Das ist einerseits zu kritisieren, weil hier natürlich etwas vom Original fehlt.
Andererseits sind die geschnittenen Gewaltszenen aber
1.) überflüssig, weil das eigentlich Perfide durch die Auftraggeber der Morde in Jacke und Krawatte bis hinauf in die hohe Politik und Finanzwelt zum Ausdruck kommt.
2.) in Anbetracht jüngster Vorfälle wie z.B. des Amoklaufs in Winnenden durchaus als bedenklich einzustufen.
Insgesamt komme ich daher zu der Entscheidung, das Schneiden solcher Szenen nicht in die Wertung aufzunehmen, auch weil die geschnittenen Szenen im Verhältnis zum Gesamtwerk kaum ins Gewicht fallen - das wird an anderer Stelle in der Kritik deutlich übertrieben dargestellt. Beispiel: Staffel 4, das sind im italienischen Original 6 Folgen von jeweils zirka 100 Minuten Länge, also 600 Minuten, auf der DVD-Version werden 572 Minuten geliefert, es wurden also 28 Minuten insgesamt, im Mittel also zirka 4,6 Minuten pro 100-Minuten geschnitten. Das sind die rein rechnerischen Fakten, die man bewerten kann wie man will. Wer unbedingt Cattani minutenlang unter Maschinengewehrsalven sehen muss, um die Problematik der "Krake" zu verstehen, soll sich halt nach Italien wenden und dort die Originalversion besorgen. Insgesamt bleiben auch in der geschnittenen Version noch mehr als genug Gewaltszenen übrig, sodass sich die Box ganz gewiss auch in dieser Form nicht für einen Kindergeburtstag eignet. Die entscheidenden Szenen sind sowieso ganz andere, zum Beispiel die Auftritte von Bruno Cremer in der Rolle des Antonio Espinosa, und natürlich die Figur des Tano Carridi. Es sind diese zuweilen regelrecht theatralischen Momente, die den Wert dieser Serie ausmachen, man tut der Serie und vor allem ihrem ersten Regisseur Damiano Damiani, aber auch allen seinen Nachfolgern Unrecht, wenn man dem expliziten Blutvergießen eine so hohe Bedeutung beimisst.

Wo ich gerade bei Tano Carridi bin: "Allein gegen die Mafia" ist mit Staffel 7 NICHT zu Ende erzählt. In der 8. Staffel lernen wir in einem Rückblick den kleinen Tano Carridi in Sizilien kennen, und die 10. Staffel endet mit dem Tano Carridi des Jahres 2001. Es ist schade und eigentlich ein Mangel, dass die Box nicht alle 10 Staffeln enthält, den Wert der ersten 7 Staffeln mindert das aber nicht.

Es kommt bei mir durchaus vor, dass ich ein Produkt, dass ich im Detail recht positiv bewerte, insgesamt doch eher negativ beurteile, bei "Allein gegen die Mafia" ist es andersherum:

5 Sterne trotz meiner Kritikpunkte, denn nach aller Trübsal, die in dieser Serie erlebt wird, bleibt zum Schluss die Erkenntnis, dass hier ein zeitloses Kunstwerk geschaffen wurde.

Wer mehr über die Serie wissen will, sollte den (trotz einiger zurzeit noch bestehender Mängel in der Chronologie der Nacherzählungen) hervorragenden Wikipedia-Artikel zur Serie lesen.