Alhambra [Audiobook] [Audio CD]

Nach "Skogland", das in der Gegenwart spielte, legt Kirsten Boie mit "Alhambra" nun ein spannendes Jugendbuch vor, dessen Handlung weitgehend in der frühen Neuzeit stattfindet. Das Motiv der Zeitreise ist zwar schon ein alter Hut, aber gerade alte Hüte sind oft noch verblüffend interessant...
Boston, ein verschüchterter "Streber" auf Sprachreise, geht im Kreis seiner coolen Klassenkameraden gnadenlos unter. Natürlich muss gerade diesem "Würstchen" ein folgenschwerer Griff passieren (nach was, verrate ich freilich nicht!), der ihn geradewegs in das Jahr 1492 katapultiert. Selbe Stelle - andere Zeit. Granada zu Zeiten der Inquisition ist kein Zuckerschlecken für so ein Weichei und erst mal muss er kräftig von deren Schrecknissen in die Mangel genommen werden. Verwechslungsgeschichten, höchst abenteuerliche Passagen und der beeindruckende historische Hintergrund (der spanische Königshof, Judenedikt, Kolumbus, Inquisition) wechseln sich trefflich ab und ergeben einen gelungenen Genremix, der sich höchst unterhaltsam liest. Auch wenn einige Erzählstränge etwas knapper gehalten sein könnten, kommt nie Langeweile auf. Man hetzt mit Boston und seinen Freunden durch die abenteuerliche Zeit, erfährt eine Menge über die damalige Epoche und ist zum Schluss erleichtert, dass sich alles noch - im wahrsten Sinne des Wortes - zum Guten "fügt".
Interessant fand ich die im Ansatz vorhandenen Bezüge zu Lessings "Nathan", dessen Botschaft hier in neuem Gewand rüberkommt.
Der historische Hintergrund wurde von Boie ordentlich recherchiert. Sie erfindet sogar ein sehr interessantes Detail, das ein bis heute nicht wirklich geklärtes Geheimnis um die Entdeckung Amerikas enthüllt... Wer sich für dieses Geheimnis interessiert, möge sich bis zum Nachwort gedulden, das übrigens auch äußerst interessant ist. Zum Schluss gibt's noch ein kleines Glossar das über historische Personen, Orte und spanische bzw. arabische Begriffe aufklärt.
Alles in allem eine runde Sache.
Einige kleine Details gibt es natürlich zu bemängeln - die etwas klischeehafte Darstellung der Jugendlichen in der Gegenwart und auch die Freunde Bostons in der Vergangenheit bleiben oft ein bisschen blass, etc.
Aber all diese Kleinigkeiten tun dem Lesevergnügen keinen Abbruch.
Für Jugendliche, die etwas über die aufregende Zeit erfahren möchten, oder einfach auf der Suche nach einem packenden Abenteuerbuch sind auf alle Fälle zu empfehlen.

Alhambra. Allein der Name weckt ungeahnte Sehnsüchte in dem dreizehnjährigen Boston. Der Junge ist mit seiner Schule zu einer Spanischreise nach Granada gereist. Hier sollen die Schüler ihre Spanischkenntnisse verbessern und ein wenig über die Geschichte der Stadt erfahren.
Wie viel Boston über die historischen Begebenheiten von Granada erleben soll, ahnt er nicht im Mindesten. Denn als er sich allein auf die Suche nach einem Geschenk für seine Mutter macht und zufällig eine alte Fliese in einem der Kramläden der Alcaicería, dem arabischen Touristenmarkt, anfasst, erlebt er Unglaubliches. Mit einem Mal ist Boston ins Granada der spanischen Reconquista, der Eroberung der letzten maurischen Bastion nach siebenhundertjähriger arabischer Herrschaft in Spanien durch das Königspaar Isabella von Kastilien und Ferdinand von Aragónder, gelangt. Boston ist in wenigen Sekunden mehr als fünfhundert Jahre in die Vergangenheit gereist.

Doch wie soll er in der Zeit der Inquisition, der Judenverfolgung und der Vertreibung des letzten maurischen Herrschers, in einer Zeit des Hasses und Misstrauens zwischen den Religionen wieder nach Hause finden? Wie soll er überleben in einer Zeit, in der ein Wort genügt, um in auf den Scheiterhaufen zu bringen?
Wider Erwarten freundet er sich mit einem Araberjungen namens Tariq und dem Juden Salomon an, die ihm helfen wollen. Zwar können sie Boston seine Geschichte kaum glauben, doch wie ist sonst zu erklären, was der Fremde bei sich trägt? Das Handy, ein Reiseführer und ein Tütchen Ketchup sind so unfassbar fremd, das Verhalten von Boston so seltsam, dass sie ihm schließlich glauben. Auch die Tochter der Königin, die ihn durch eine folgenschwere Verwechslung für ihren Bräutigam hält, glaubt Boston. Wie kann der Junge ahnen, dass ausgerechnet der Ketchup ihn der Gefahr aussetzt, auf den Scheiterhaufen zu kommen?

Nur einen Monat nach Erscheinen des neuen Romans von Kirsten Boie ist auch das Hörbuch erschienen. Auf acht CDs und eine Lauflänge von fast elf Stunden bringt es der Vortrag von Dieter Wien. Das Layout der CD-Hüllen, des Booklets und der Papphülle ist exquisit. Dank des Vorwortes von Kirsten Boie ist es möglich, historische Fakten und erfundene Details der Geschichte bereits vorab einzuordnen. Auch das kleine Lexikon der verwendeten Begriffe und Floskeln ist sehr hilfreich.
Da auch Dieter Wien eine erstklassige Leistung abgibt - beeindruckend seine Fähigkeit über elf Stunden hinweg Spannung, ja Dramatik zu erzeugen - bleibt als Kritikpunkt nur die Musik. Sie ist zwar angelehnt an orientalische Vorbilder, klingt gelegentlich aber viel zu stark nach Rhythmusmaschine und Computer. Auch die immer wieder erklingende Grundmelodie nervt bisweilen ein wenig, trübt den Hörgenuss aber kaum, da sie nur als Trennung und Überleitung fungiert.

Bleibt die Geschichte selbst. Die Autorin vermischt die glänzende Darstellung des historischen Granada mit Elementen der Science-Fiction- und Fantasy-Literatur, indem sie ihren Helden Boston eine Zeitreise unternehmen lässt. Ob die Geschichte auch ohne diesen Kniff funktioniert hätte, sei dahingestellt, denn etwas merkwürdig ist die Umsetzung schon. Verschiedene Hürden, wie die perfekten Sprachkenntnisse des Jungen oder bewusst falsche historische Einschübe wie die nicht stattgefundene Reise des Bräutigams von Johanna, wären kaum nötig gewesen, hätte sich Kirsten Boie auf die Zeit um 1492 konzentriert.
Doch die immense Spannung, die enorme Dramatik, die sie erzielt, indem sie einen Menschen heutiger Erziehung und Bildung der spanischen Inquisition aussetzt, entschädigt für einige Windungen der Story.

Zentrale Bedeutung aber erlangt diese Konstruktion durch die Gegenüberstellung der historischen Judenverfolgung und dem Hass gegen die Mauren im Jahre 1492 mit den aktuellen Geschehnissen der Weltpolitik.
Boie vermittelt ein anderes, wahres Bild des Arabers, des Juden und des "Schweinefressers", also des Christen. Sie prangert die Fremdenfeindlichkeit der Christen damals, ihre Phobie vor allem Anderen, ihre Angst vor einem gleichberechtigten Nebeneinander an und entlarvt die Zustände von 1492 als hochaktuell. Der Jugendliche, der dieses Buch liest, dieses Hörspiel verinnerlicht, fragt sich immer wieder, warum die Menschen sich so unnötig verfolgen, töten, hassen. Warum 1492, warum heute? Boie gelingt mit dieser Geschichte, was kaum ein Zeitungsbericht, kaum ein mahnendes Politikerwort vermag, nämlich die Menschenwürde jedes Menschen, ob Moslem, Christ oder Jude, zu achten. Ohne auch nur die Spur aufdringlich zu sein, vermittelt Boie die christlichen Werte der Nächstenliebe in ihrer allumfassenden Bedeutung.
Mit Scham und Entsetzen fragt sich der Hörer immer wieder, warum es in fünfhundert Jahren nicht möglich war, einander zu verstehen und zu achten.

Einen fantastischeren Beitrag zum Miteinander der Religionen, zu gegenseitigen Verständnis hat es lange nicht gegeben. Dass er im Gewand eines Fantasy-Romans, einer Geschichte für Jugendliche daherkommt, mag erstaunen oder verblüffen - sinnvoll ist es allemal, denn wer, wenn nicht Kinder ab zwölf Jahren kann diese Botschaft unmittelbar umsetzten, ohne wieder mit einem großen aber Einwände geltend zu machen?

Zuerst das Positive: Der Roman ist gespickt mit historischen Tatsachen, die gut in der Geschichte miteinander verwoben sind. Man gewinnt gute Einblicke in das Leben zu dieser Zeit, die Bedrohung durch die Inquisition gleich einem Damokles-Schwert, die jederzeit zuschlagen kann etc.

Da ich aber nur 3 Sterne vergeben habe, gibt es leider auch einige negative Aspekte. Zuerst genannt seien die immerwiederkehrenden Ausdrucksweisen ("Memme" kommt gefühlte 10000mal vor...), die ständig gleichen Reaktionen der Protagonisten (sie weinen bei jeder Gelegenheit) und die meiner Meinung nach nicht unbedingt schwarz-weiß-Zeichnung einiger Charaktere, aber schon sehr in Graustufen dargestellten Persönlichkeiten: der grimmige, vernarbte Gardist, der dicke, gutmütige Mönch, der böse, böse Inquisitor und das verwöhnte Gör von Prinzessin. Ihnen allen ist gemein, dass zwar versucht wird, ihnen Tiefgang zu verleihen, dies aber eher weniger gut gelingt, da es immer sehr klischeehaft wirkt. Ihren negativen Höhepunkt erreichen die klischeehaften Darstellungen in den Klassenkameraden der Hauptfigur, bei denen man immer den Eindruck erhält, sie wären Mitglieder einer Jugend-Gang und nicht, wie wahrscheinlich beabsichtigt, die Darstellung der "heutigen Jugend".
Dass die Tatsache, eine Zeitreise-Story zu schreiben, natürlich einige Logikprobleme mit sich bringt, soll hier nicht näher beleuchtet werden, da es schlicht niemanden geben wird, der genau sagen kann, wie es wirklich funktioniert...
Zusammenfassend kann man sagen, dass man das Buch durchaus lesen kann, wer aber eine fesselnde Story mit tiefgehenden Charakteren sucht, der sollte sich besser anderweitig bedienen. Als Jugendbuch ist es aber durchaus zu empfehlen, da auf blutriefende Bilder absolut verzichtet wird.