Alfred Hitchcock - Collection [Blu-ray] [Limited Edition]

Diese Rezension bezieht sich auf Alfred Hitchcock-Collection (Blu-ray, Limited Edition)

Nachtrag am 14.11.2012
Die am 12.11.2012 in Großbritannien erschienene Version unserer Hitchcock-BD-Box wurde im Auftrag des Magazins "Sight and Sound" vor ihrer dortigen Veröffentlichung von Nick Wrigley, dem Gründer des englischen Labels "Masters of Cinema", einer visuellen Vorab-Prüfung unterzogen. Dabei entdeckte er so viele technische Probleme bei einigen Filmen der Box, daß Universal den ursprünglichen Veröffentlichungstermin um einige Wochen nach hinten verschob, um diese Fehler noch korrigieren zu können. Siehe dazu die LINKS in meinem Kommentar (Nr. 15).
Nun habe ich mir "Marnie" selbst angesehen. Mein Eindruck: Offensichtlich konnten die von Wrigley diesbzüglich identifizierten technischen Mängel nicht mehr behoben werden, zumindest nicht in der vorliegenden deutschen Version! Das Bild ist fast durchgängig grobkörnig und sichtbar "verschneit", positiv könnte man es auch "analog" nennen. Auch die Schärfe ist nicht immer optimal. Ich habe mir daraufhin zum Vergleich die alte DVD-Ausgabe (3:4-Format) hergenommen. Da ist das Bild keinen Deut besser, durch die geringere Auflösung fällt das jedoch nicht so deutlich auf.

Am 27.09.2012 erschien die Standard-DVD-Edition dieser Veröffentlichung Hitchcock-Collection (Limited Edition) termingerecht - und enttäuschte viele Fans! Denn darin sind schon wieder die bereits mehrfach als Einzel-DVDs erschienenen Filmversionen zusammengefaßt, mit all ihren kleineren und größeren Unzulänglichkeiten. Der Preis immerhin kann sich sehen lassen (weniger als 5 Euro pro Scheibe) und ist damit ein zunächst wirksames Lockmittel für "normale" Kunden.
Am 19.10.2012 folgte, exklusiv bei Amazon, eine Collection-Box Alfred Hitchcock Collection mit diesen drei Warner-BluRays, die es auch einzeln zu kaufen gibt:
- Stranger On The Train (Der Fremde im Zug, 1951)
- North By Northwest (Der unsichtbare Dritte, 1959)
- Dial M For Murder (Bei Anruf Mord, 1954), in der farbigen (!) 3D-Fassung, die im August 2010 auf ARTE zu sehen war
Daneben ist bereits Über den Dächern von Nizza (1955) auf BluRay erhältlich, am 17.12.2012 erscheint die BD "Das Rettungsboot" Lifeboat (1944). Da tut sich also doch einiges.

Zu dieser Edition
Bei der hier zu besprechenden und erst jetzt verspätet herausgekommenen BluRay-Editon von Universal - angekündigt war sie für den 27.09.2012 - wird der kundige Cineast und Hitchcock-Kenner besonderes Augenmerk auf bestimmte Details richten und die Box entsprechend loben oder in den Boden stampfen! Schon im Vorfeld gab es reichlich Spekulationen und Vorverurteilungen, die sich in einigen nutzlosen, da voreiligen Rezensionen widerspiegeln. Die o. g. Collection mit Standard-DVDs suggerierte, daß womöglich auch die vorliegende BD-Edition ein Flop zu werden drohte. Das hat sich aber nun doch nicht bewahrheitet! Schon seit einigen Tagen kann man die neue Box bei einigen Elektronikketten kaufen, obwohl sie doch erst ab dem 1. November zu haben sein sollte.

Infos zur Box (1) - Das ist alles dabei:
- Luxuriöser Kasten mit stabilem Plexiglasdeckel
- 14 Repliken der originalen Kinoplakate mit rückseitigen Infos zum Film und zu den jeweiligen Bonusfiles in dieser Edition (s. Fotos)
- 4 Kärtchen mit 12 reproduzierten Storyboards zum Film "The Birds"
- 1 großes Blatt mit 24 Storyboards zur Duschszene in "Psycho"
- zweiseitiger, gut lesbarer Bauplan von "Bates' Home" (Fotokopie des Originals)
- 8 Kostüm- bzw. Frisurskizzen (leider ohne Erläuterung auf der Rückseite)
- 3 Originalbriefe (Fotokopien) mit deutscher Übersetzung auf der Rückseite
- 16-seitiges Info-Heft "The Master Of Suspense" mit kurzweiligen Infos und Fotos rund um Alfred Hitchcock und seine Filme
- 7-seitiges Album, in das die 14 BDs eingesteckt sind. Sie können nicht herausfallen, da sie beim Hineinschieben einrasten. Allerdings sollte man die Silberscheiben nur mit einem weichen Tuch herauszupfen. Denn um ihrer habhaft zu werden, muß man sie am Rand kräftig anfassen!
- Sämtliche Filminfos in diesem Album sind komplett auf Deutsch, auch die Außenbeschriftung der Box.
- Bonusmaterialien auf BluRay: insgesamt 15 Stunden (siehe Foto!)

Infos zur Box (2) - Sechs Kardinalfragen und kurze Antworten:
1) Welche deutsche Synchro findet sich bei "Vertigo"?
Antwort: Die zweite deutsche Synchronfassung von 1984: James Stewart = Sigmar Schneider (wie bereits in der 1958er Version)

2) In welchem Format (Seitenverhältnis) erscheinen die Filme "The Birds" und "Marnie"?
Antwort: Im Originalformat 1,85:1 (= 16 : 9)

3) Ist die bislang auf allen deutschen DVDs fehlende Dialogszene in "Marnie" (ab ca. 2:05:35) hier endlich enthalten?
Antwort: Ja.
Im Original lautet sie: "There was this Boy. Billy. And I wanted Billy's basketball sweater. I was 15. And Billy said, if I let him, I could have the sweater. So I let him. And then, later on when you got started, he run away. I still got that old sweater. And I got you, Marnie!"
Deutscher Dialog: "Ich hatte mal einen Freund: Billy. Und ich wollte Billys Basketballjacke. Ich war 15. Billy sagte, wenn ich es ihn tun lasse, krieg' ich von ihm die Jacke. Also ließ ich ihn. Und dann, als du unterwegs warst, lief er davon. Die alte Jacke habe ich immer noch. Und dich hab' ich auch, Marnie!"

4) In welcher Fassung wird "Psycho" präsentiert? Entspricht sie der bereits als BluRay erhältlichen Version?
Antwort: Es ist dieselbe (gekürzte) Fassung auf einer technisch identischen DVD (allerdings mit anderem Labelaufduck)! Auch das Menü ist dasselbe; es ist etwas anders gestaltet als die Menüs aller übrigen Discs dieser Edition.

5) Welche Sprachen sind drauf?
Antwort: Jede Menge! Alle 14 Filme sind zu hören in: Englisch + Spanisch (jeweils DTS 2.0 Mono), Deutsch, Französisch und Italienisch. Die meisten BDs bieten insgesamt sechs Sprachen, einige auch acht! Vgl. die Fotos mit allen Details!

6) In welchen Sprachen gibt es Untertitel?
Antwort: Mindestens vorhanden sind: Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch. Die meisten BDs bieten Untertitel in insgesamt 13, einige auch in 16 Sprachen! Vgl. die Fotos mit allen Details!

7) Überraschende Besonderheit: Als deutsche Synchro von "Cocktail für eine Leiche" findet sich hier die bis Ende 2010 verschollen geglaubte Erstfassung von 1963. Für die Wiederveröffentlichung 1984 wurde eine zweite Sychronisation angefertigt, die auf allen bislang erhältlichen DVDs zu hören ist. (Ich danke meinem Vor-Rezensenten mit dem länglichen Namen für diesen seinen wertvollen Hinweis!)
Liste der Schauspieler und ihrer deutschen Sprecher:
Dall, John (Pukass, Joachim)
Dick, Douglas (Chevalier, Michael)
Granger, Farley (Jacobi, Ernst)
Hardwicke, Cedric (Wagner, Paul)
Stewart, James (Schneider, Siegmar)
Chandler, Joan (Kiewiet, Ilse)
Collier, Constance (Windeck, Agnes)

Resümee
Volltreffer! Das Hoffen und Harren hat sich gelohnt. Diese Rezension zeigt nur einige wesentliche Aspekte auf. Um alle Details dieser sehr umfangreichen Box zu verinnerlichen (z. B. auch das Bonusmaterial), bedarf es etlicher Mußestunden. Einziger Minuspunkt ist für mich die Psycho-Version, die wieder nur gekürzt vorliegt. Ansonsten hat Universal alles richtig gemacht. Und das dürfte für alle Beteiligten ein Stück harte Arbeit gewesen sein.

Was wurde gebangt, ob Universal bei dieser Kollektion alles richtig macht. Und, was kann man sagen?

Größtenteils JA!

Eine kleine Sensation ist die enthaltene Erstsynchronisation von COCKTAIL FÜR EINE LEICHE von 1963 und bei VERTIGO die deutsche Zweitsynchro von 1984. Beide mit James Stewarts deutschem Standardsprecher. Marnie ist auch endlich uncut vorhanden; die Stelle, die damals für die Kinoauswertung und alle bisherigen DVD-Fassungen gekürzt worden war, liegt nun erstmalig in deutscher Nachvertonung vor.

Weitere Blu-rays, in die ich bereits schauen konnte, sind DER MANN, DER ZUVIEL WUSSTE und DAS FENSTER ZUM HOF. Beide mit schönem Bild. Letzterer liegt in der Zweitsynchro aus den 80ern vor, da die komplette Erstsynchro leider verschollen ist.

Die Aufmachung der Box ist sehr edel und die Beigaben sehr schön ausgesucht. Es gibt sogar Blaupausen des PSYCHO-Hauses.

Ich kann bis jetzt eine absolute Kaufempfehlung aussprechen, da Universal seit der Topveröffentlichung von DER WEISSE HAU und E.T. - DER AUSSERIRDISCHE ihre Fans erhört hat und endlich kundenorientierte Blu-rays veröffentlicht. Dafür gebührt Universal großer Dank.

Ei gude Morsche,

zunächst einmal bin ich überrascht. Positiv. Alle Befürchtungen sind dahin.

Das fängt bei der für Deutschland ungewöhnlich hochwertigen Präsentation und der Materialien der Box an. Alles schön und solide. Das Wichtigste sind für mich jedoch die Filme. Und hier bin ich einfach nur glücklich.

Ich habe alle Filme angetestet. In einem dunklen Kinoraum mit kalibriertem Full-HD Projektor und einer Projektionsfläche von 2.80 Meter Bildhorizontale.

Das Ergebnis aller Filme reicht von gut bis sehr gut. Die einzige Ausnahme stellt FAMILIENGRAB dar. Hier wurde definitiv kein neuer Transfer angefertigt. Das Material ist gröber aufgelöst und wirkt digitaler. Das Resultat ist dennoch akzeptabel, vor allem in Anbetracht der Größe der Testbildfläche.

Alle anderen Filme haben ganz feines Filmkorn und wirken an keiner Stelle digital. Es kommt richtiges Kinogefühl auf. Die Macher haben sich richtig Mühe gegeben. Klares Highlight ist für mich IMMER ÄRGER MIT HARRY. Nach der Pleite mit der grauenhaften deutschen DVD-Veröffentlichung ist das eine echte Wohltat. Ich habe bis dato keinen schöneren Film auf HD-Transfer gesehen. Generall sind die Farben aller Farbfilme traumhaft schön restauriert worden. So konnte man die Filme bislang nicht genießen. Auch die damals sehr gut zu nennenden US DVDs verblassen hier im Vergleich.

Meines Erachtens haben alle Filme das Original-Kino-Format. Ein Crop ist mir nicht aufgefallen.

1 Stern Abzug für TOPAS und FAMILIENGRAB.

Gruß