Die Bücher 1 bis 8 des römischen Nationalepos sind bereits erschienen - nun liegen auch die Bände 9 und 10 in neuer, zweisprachiger und ausführlich kommentierter Ausgabe bei Reclam vor. Sie schildern die wechselvollen Kämpfe zwischen Rutulern und Trojanern: Hierbei zeichnet sich der Rutulerkönig Turnus besonders aus, doch Aeneas sorgt mit etruskischen Kämpfern für Verstärkung.
| ||||||||||||
Kurzbeschreibung
Hinweise und Aktionen
-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Joerg Eckle
Format:Broschiert
Dieses Reclam-Bändchen enthält das 11. und 12. Buch aus Vergils Aeneis, bildet also den Schlusspunkt des Vergil'schen Epos.
Der Text liegt in einer zweisprachigen Fassung vor: Lateinischer Text auf der linken Seite, deutsche Übersetzung auf der rechten. Die Übersetzung selbst steht in Prosa, auf eine Versübersetzung wurde hier verzichtet.
Eine Versübersetzung der gesamten Aeneis liegt auch von Relcam vor (übers. von Wilhelm Plankl, also ein anderer Übersetzer als in dieser Ausgabe). Ich ziehe die zweisprachige Prosa-Ausgabe der deutschen Vers-Gesamtausgabe vor, aus verschiedenen Gründen:
Erstens ist die Übersetzung hier wirklich gelungen, sowohl sprachlich (d.h. gutes, gebräuchliches Deutsch), andererseits auch so eng am Text (soweit es Grammatik und Lexik zulassen), dass das Verständnis keine Probleme macht. Dadurch, dass die Verszahlen auch im deutschen Text stehen, weiß man ohnehin immer, woran bzw. wo man ist. Die Prosaübersetzung ermöglicht es auch, den Text flüssig und bequem durchzulesen - für den, der sich mit dem Text intensiver auseinandersetzen will bzw. muss eine enorme Erleichterung. Dennoch erahnt man - wenn man berücksichtigt, dass das Original eben in Versen steht, wodurch "äußere Reize" wie Klang und Rhythmus freilich verloren gehen - durchaus die Dramatik und Spannung der beiden Bücher, die ja gerade in diesen letzten im Schlusskampf Turnus-Aeneas ihren Kulminationspunkt findet.
Eine Kleinigkeit zum Text selbst: Die Reclam-Ausgabe folgt bis auf minimale Abweichungen der (weitverbreiteten) Oxford-Ausgabe (P. Virgili Maronis Opera, ed. von Mynors, Oxford 1969.); einen kritischen Apparat findet man hier - nach Reclam-Usus- freilich nicht.... Lesen Sie weiter... ›
Der Text liegt in einer zweisprachigen Fassung vor: Lateinischer Text auf der linken Seite, deutsche Übersetzung auf der rechten. Die Übersetzung selbst steht in Prosa, auf eine Versübersetzung wurde hier verzichtet.
Eine Versübersetzung der gesamten Aeneis liegt auch von Relcam vor (übers. von Wilhelm Plankl, also ein anderer Übersetzer als in dieser Ausgabe). Ich ziehe die zweisprachige Prosa-Ausgabe der deutschen Vers-Gesamtausgabe vor, aus verschiedenen Gründen:
Erstens ist die Übersetzung hier wirklich gelungen, sowohl sprachlich (d.h. gutes, gebräuchliches Deutsch), andererseits auch so eng am Text (soweit es Grammatik und Lexik zulassen), dass das Verständnis keine Probleme macht. Dadurch, dass die Verszahlen auch im deutschen Text stehen, weiß man ohnehin immer, woran bzw. wo man ist. Die Prosaübersetzung ermöglicht es auch, den Text flüssig und bequem durchzulesen - für den, der sich mit dem Text intensiver auseinandersetzen will bzw. muss eine enorme Erleichterung. Dennoch erahnt man - wenn man berücksichtigt, dass das Original eben in Versen steht, wodurch "äußere Reize" wie Klang und Rhythmus freilich verloren gehen - durchaus die Dramatik und Spannung der beiden Bücher, die ja gerade in diesen letzten im Schlusskampf Turnus-Aeneas ihren Kulminationspunkt findet.
Eine Kleinigkeit zum Text selbst: Die Reclam-Ausgabe folgt bis auf minimale Abweichungen der (weitverbreiteten) Oxford-Ausgabe (P. Virgili Maronis Opera, ed. von Mynors, Oxford 1969.); einen kritischen Apparat findet man hier - nach Reclam-Usus- freilich nicht.... Lesen Sie weiter... ›
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
