Inspiriert, sexy, abgedreht! Dieses komplexe, von gebildeten Anspielungen und versteckten Scherzen überreiche Alterswerk von Nabokov handelt von der unmöglichen Liebe zwischen den hochbegabten Halbgeschwistern Ada und Van. Angesiedelt ist die Handlung in dem vorgeblich imaginärem Land Antiterra, das man jedoch unschwer als eine Art Collage aus dem vorrevolutionären, großbürgerlichen Russland und den heutigen USA erkennen kann - also die beiden "Heimatländer" des Exilanten Nabokov. Die beiden Hauptfiguren, die in ihrer monströsen geistigen Überlegenheit faszinierend, aber auch vereinzelt, unnahbar und amoralisch wirken, lieben ausser einander nur ihre hochspezialisierten Hobbies (wie die französische Poesie des 19. Jahrhunderts, russische Literatur, Insektenkunde, auf-den-Händen-Laufen etc.) Auf ihren Lebenswegen, hinterlassen sie daher, unverschuldet schuldig geworden, eine Spur der emotionalen Verwüstung in ihrer Familie und bei ihren Nächsten.
Dieses Buch funkelt und provoziert auf (fast) jeder Seite. Es erzeugt eine eigentümliche Stimmung von ektstatischer Hellsichtigkeit, wie der Halbschlaf an einem luftigen Sommertag in der Hängematte. Unglaublich gut geschrieben, voller überraschender Beobachtungen und Gedanken, wilder und abgründiger Erotik, und trotz aller erzählerischen Präzision anarchisch in seiner konsequenten Weigerung, die Figuren zu erklären oder gar zu verurteilen.
Vorsicht: das Lesetempo ist stark verlangsamt! Ständig ist man gezwungen, in den Anmerkungen zu blättern, um etwaige witzige Anspielungen, Wortspiele nicht zu verpassen. Kein Buch für Eilige, aber eines, das man NIE vergisst.