ASSiMiL Selbstlernkurs für Deutsche: Schwedisch ohne Mühe. Multimedia-PC. Lehrbuch + CD-ROM [CD-ROM]

Mit diesem Programm kann man sowas doch glatt widerlegen. Das Lernen mit der CD-ROM und dem kleinen Begleitbüchlein macht nicht nur wegen der sehr lebensnahen und lustigen Dialoge sehr viel Spaß. Ich habe auch sehr schnell gemerkt, daß ich mich mit Schweden unterhalten kann. Klar, natürlich nicht perfekt (was ist das bitte, ich denke, keiner spricht perfektes Duden-Deutsch), aber so, daß man mich versteht und ich meinerseits verstehen kann.
Nach einem halben Jahr Lernen mit Assimil (nach etwa einem Drittel des Kurses) habe ich eine Brieffreundin in schweden, mit der ich regelmäßig korrespondiere - und das nicht nur mit Mini-Briefen. Außerdem kann ich einige schwedische Zeitungsartikel im Internet lesen und einigermaßen verstehen.....
Wenn das nicht ein besseres Ergebnis ist als mit langweiliger staubtrockener Vokabelpaukerei.... Das Ganze ist wirklich äußerst empfehlenswert, und meiner Meinung nach wäre es durchaus bedenkenswert, diese Lernmethode im normalen Schulunterricht einzuführen, zumindest zur Probe, um nachzuforschen, ob man damit nicht weiterkommt als mit der herkömmlichen Lernmethode...

Wie der Name Assimil schon vermuten lässt, ist das ist nämlich das Konzept hinter dem Kurs: Täglich ein wenig lesen und hören – nicht aktiv büffeln! Man soll die Sprache quasi wie ein Kind lernen.

Das Buch enthält 100 Lektionen auf rund 500 Seiten. Nimmt man sich also jeden Tag eine Lektion vor, dauert es wohl je nach tatsächlichem Einsatz etwa 3-4 Monate bis man das Buch durch hat. Das erfordert Ausdauer! Ich habe es nicht hinbekommen und bin auch ein wenig skeptisch gegenüber vermeintlichen „Superlearning-Kursen“ wo man ohne eigenen Einsatz zum Ziel kommen soll.

Positiv sind aus meiner Sicht:

- sehr gute AudioCDs: Nur fremdsprachlich, z.T. Frauen und Männerstimmen um auf die Unterschiede aufmerksam machen, alle Texte aus dem Buch, sehr gewissenhaft gemacht
- sehr viel wert auf Aussprache Details, man erfährt viel mehr über Feinheiten als bei z.B. beim Hueber-Schnellkurs.
- Das Buch ist handlich und man schaut gern rein. Es wirkt schon sehr gut durchdacht. Allerdings ist das Papier dünn und alles ist einfarbig!
- Viele kleine Zusatzinfos über Land und Leute.

Kritikpunkte sind aus meiner Sicht:

- CD enthält nur die ersten 50 Lektionen, dann muss man erneut viel Geld bezahlen (wenn man dann noch dabei ist)
- „Eigene Lautschrift“, der Versuch die korrekte Aussprache durch deutsche Kunstwörter und ein paar Sonderzeichen darzustellen. Warum nicht wie in jedem Wörterbuch die internationale Lautschrift, die man auch in der Schule gelernt hat?! Passt nicht zur sonst sehr genauen Art des Kurses.
- Das Buch eignet sich nicht um Dinge nachzuschauen. Es gibt keine farbigen Grammatikübersichten oder Hinweise auf Besonderheiten. Zwar sind ein paar Sachen am Ende dargestellt durch Einfarbigkeit, das kleine Format etc. aber nicht sehr hilfreich. Es gibt kein Vokabelverzeichnis zum Lernen oder Nachschlagen. Da sind der Hueber-Kurs oder typische Sprachlehrbücher viel besser!
- Die CD-Rom, die es in einer teueren Version noch dazu gibt, lohnt übrigens nicht. Sie stellt sehr statisch nur noch mal alle Seiten des Buches auf dem Bildschirm da. Dies ist zwar hinterlegt mit den Audiodateien, so dass man nach dem Lesen oder ausfüllen der Übungen auch die Stimmen hören kann, alles wirkt aber sehr statisch und umständlich. Es gibt die Möglichkeit seine Aussprache aufzunehmen, eine Sprachlabor und –analysefunktion gibt es aber nicht!

Ob das Konzept wirklich aufgeht und man mit Ausdauer und dem Material eine Sprache lernen kann weiß ich nicht! Das scheint mir die eigentliche Kritik! Mir fehlen Vokabellisten, Grammatikübersicht und echte Lautschrift.

Ich benutze das Buch als Zusatz zum Präsenskurs seit ca. 2 Monaten, freue mich über die guten Audiodateien die ich immer wieder auch ohne das Buch höre.

Wenn beim Hueber-Schnellkurs die Audiodateien brauchbar wären, wäre das vermutlich der schönere und viel billigere Kurs, der das wesentliche abdeckt und sich darauf konzentriert. Nach beiden Kursen kann man nicht Schwedisch perfekt – das Lernen bis man in Alltagssituationen nicht mehr als Ausländer „erkannt“ wird, dauert je nach Alter, Begabung und anderen Umständen nach Erfahrungen von Kollegen, die in Schweden leben ca. 12-30 Monate. Und auch dann ist man nicht perfekt!!!