ALF - Die komplette erste Staffel [4 DVDs]

Als wirklich großer ALF-Fan habe ich schon vor Jahren alle Folgen aus dem Fernsehen aufgenommen. Erst auf VHS, dann noch einmal auf DVD und trotzdem bin ich am 4. September mit riesiger Vorfreude losgegangen und habe mir die 1. Staffel meiner Lieblingsserie für einen - wie ich finde - hohen Preis gekauft.
Den ganzen Abend habe ich mit den DVD's verbracht und dann - einen Tag später bin ich wieder losgegangen und habe enttäuscht versucht, die DVDs zurückzubringen. (Leider hatte ich den Kassenbon verloren)
Die Gründe sind:

1. Die lieblose Aufmachung der DVD: Weder das Cover, noch die DVDs sind besonders ansprechend gestaltet und das Booklet strotzt vor Fehlern (Z.B. heißt Folge 17 im Booklet "Der Aufreißer", korrekt wäre natürlich "Der Ausreißer"). Darüber konnte ich noch lachen, aber dann

2. Das Menü gestaltet sich genauso langweilig. Man hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, die Titel der Episoden aufzulisten und der Zuschauer muss sich mit 1., 2., 3. usw begnügen.

3. und am bedeutendsten:
a)Es fehlt das Chipmunklied von ALF und Jodie.
b)Die Rückblenden in "Gestatten, mein Name ist Schlegel" sind teilweise mit neuen Stimmen nachsynchronisiert und die Stimmen wechseln ständig. Das verstehe ich nicht, weil die Tonspuren in den Originalfolgen, aus denen die Rückblenden stammen in der alten Synchronisation laufen.
c) In einem Teil von "Schulden und Sühne" fehlt die Synchronisation vollständig und ALF spricht plötzlich englisch.

4. und letztens gibt es kein - nicht mal das kleinste bisschen - Bonusmaterial. Auch das verstehe ich nicht, denn sogar bei YOUtube gibt es sehr lustige Outtakes aus den Dreharbeiten und irgendetwas hätte man schon erwarten können: Interviews, Hintergründe über die Schauspieler... irgendetwas! Aber es gibt nichts!

Also was bleibt:
Eine wirklich und trotz allem Ärger großartige Serie (dafür 2 Sterne)!
Eine unprofessionelle und lieblose Aufmachung, die der Serie in keiner Weise gerecht wird
und für diese Leistung (was ein grenzenloser Euphemismus ist) ein für meinen Geschmack hoher Preis.

Wer mit diesen Mankos leben kann, wird mit den DVDs sehr glücklich werden. Ich selbst schaue weiter meine aus dem TV aufgenommenen (dafür aber kompletten und gut synchronisierten) Folgen und werde auf eine überarbeitete Version hoffen.
ALF ist trotzdem mein Held und die Serie grandios.
Schade!

VORWORT:

Eines Vorweg, ich habe nicht vergessen, das sich wohl die meisten ALF-Fans vor einer ähnlich kastrierten DVD-Fassung gefürchtet haben, wie sie in den USA erschienen ist. Dort wurden viele Folgen um ca. 2 Minuten verstümmelt, und dies rief viele Proteste der amerikanischen Fans auf den Plan.
In dieser Hinsicht war die Besorgnis unbegründet, da lediglich die Episode "Ganz im Vetrauen", wegen des Chipmunk-Songs (Songrechte) gekürzt wurde. Leider war es das dann aber auch mit den einzig positiven Merkmalen dieser Box!
Viel gewichtiger fällt bei diesem Release auf, das es sich um eine wahrlich schlampig bzw. lieblose Veröffentlichung handelt. Bereits wenn das erste Menü angezeigt wird, denkt man im stillen - "Was ist das denn?" Ein langweiliges Hintergrundbild mit den Tanners bzw. ALF das von der Folgenanwahl und der Sprachauswahl eingerahmt ist. Drückt man auf Folgenauswahl so packt einen beim nächsten Menü das blanke Grauen. Es muß ja nicht immer alles animiert sein aber hier wurden noch nicht einmal die einzelnen Folgen benannt, sondern es bietet sich lediglich eine Auswahl für "Folge 1, 2, 3...".
Naja, so weit - so schlecht. Kommen wir nun zur Qualität der einzelnen Folgen...

BILD + TON:

Bereits die Eröffnungsfolge "Hallo, da bin ich" zeigt, das das US-Master in den Archiven seit Jahren verstaubt. Ein schlichtweg unbearbeitetes Bild und dazu ein dumpfer Ton, zumindest was die deutsche Spur betrifft. Darüberhinaus wurde, bevor Willie und Brian die Garage betreten, eine Off-Stimme eingefügt, dessen Sprecher anscheinend Werbung für Schlafmittel macht - Gähn.
Immerhin, die weiteren Folgen bieten teilweise besseren Ton aber insgesamt wechselt die Qualität ständig.
Wirklich beängstigend wirkt die Doppelfolge "Gestatten, mein Name ist Schlegel". Dort hält sich ALF aufgrund eines elektrischen Schlags auf einmal für den Versicherungsagenten Wayne Schlegel. Um Ihn wieder zum "alten" zu machen ruft Ihm Familie Tanner eine Ereignisse seines Daseins bei Ihnen ins Gedächniss. Also eine Art "Best Of"-Folge in denen kurze Einspieler besonders komischer Situationen der vorherigen Folgen eingespielt werden. Obwohl die Folge "Eine schöne Bescherung" bereits vollständig auf der DVD enthalten ist wurden hier z.B. Sprachpassagen von ALF, Lynn und Brian, neu nachgesprochen. Das was dann allerdings aus den Boxen ertönt ist wohl mit das schlechteste was man sich von einem Synchronsprecher vorstellen kann. Gelinde gesagt läuft einem ein kalter Schauer über den Rücken. Völlig emotionslos und absolut Talentfrei sind hier 3 "Sprecher" am Werk die wohl bereits bei DSDS "vorgesprochen" haben. Ich habe großen Respekt vor Synchronsprechern aber bei dieser Folge ist die Bezeichnug eine Beleidigung für echte Sprecher!
Ein weiters Manko stellt die deutsche Tonspur in dem Sinne da, das bei einigen Folgen der Ton asynchron zum Bild ist. Das merkt man z.B. dann wenn ALF am Küchentisch einige Zoten reißt und dann mit der Hand auf den Küchentisch schlägt. Auch in diesem Punkt kann man von einer renomierten Firma wie Warner deutlich mehr Professionalität erwarten.

FAZIT:

+ Bis auf "Ganz im Vetrauen" alle Folgen Uncut!

+ Endlich sämtliche Folgen mit Abspann (ZDF-Nostalgie).

- Schlechte Bild und Tonqualität bei vielen Folgen, aufgrund eines unbearbeiteten Masters.

- Dilletantische "Sprecher" sowohl im "Off" als auch bei "Gestatten, mein Name..."

- Schlecht editiertes Booklet. Die Folge "Der Ausreißer" wird zum "Au(f)reißer"

- Die Lachkonserven sind für Einsteiger besonders nervig, da einige Sprachpassagen geschluckt werden!

ALF ist und bleibt Kult. Für Fans der ersten Stunde ist dieser Release allerdings ein Schlag ins Gesicht. Wahrscheinlich wurde diese Box, wie es schon einige Rezensenten vor mir vermuteten, von einem Azubi bei Warner Germany erstellt. Die Menüs wurden allem Anschein nach mit dem billigsten Authoring-Tool erstellt das man gerade hatte. Dann wurden noch einige Clowns von der Straße geholt um "Synchronarbeit" zu leisten.
Der Neupreis dieser Veröffentlichung steht in keinstem Verhältnis zur Qualität. Das Ganze wirkt wie eine Privatproduktion eines völlig Unbegabten.
Ich besitze seit einigen Jahren die "Sledge Hammer"-Boxen. Auch dort ist das US-Bildmaster nicht gerade ein Paradebeispiel eines restaurierten Bildes, doch immerhin bestechen diese beiden Boxen durch die liebevolle Umsetzung der deutschen Produktinsfirma Marketing, eher eine Independent-Firma. Schöne Menüs und dutzendweise Bonusmaterial, inklusive Extra erstellter Interviews mit Hauptdarsteller und Synchronsprechern.
Traurige Erkenntnis dieses "ALF"-Produkts, schauen sie sich lieber weiterhin ALF-Wiederholungen im TV an.
Dort sind Bild und Ton eindeutig auf besserem Niveau. Würde diese Box die Hälfte Kosten, wäre es insgesamt ein fairer Preis. So ist es jedoch ein Paradebeispiel für ein schlechtes Preis-Leistungsverhältniss.

UPDATE:

Inzwischen entspricht der Kaufpreis dieser Staffel dem, was geboten wird! Bei erscheinen kostete dieses Teil allerdings noch stolze 40 Euro.

Ich fühle mich als Riesen-ALF-Fan von Warner etwas für blöd verkauft! Ich habe das Gefühl es soll mit der DVD nur abkassiert werden. Auch ich habe Jahre auf das Erscheinen dieser absolut grandiosen Serie auf DVD gewartet. Anscheinend hat man sich bei Warner Brothers aber gedacht, dass die dummen ALF-Jünger eh sofort in den Laden rennen um die DVD zu kaufen. So wie ich auch... ;) Man hat sich für die DVD an sich keinerlei Mühe gegeben. Das DVD Menu ist lieblos hingeklatscht. Es gibt zu jedem Unterpunkt nur ein Standbild, das ist zwar wirklich nebensächlich, aber da bin ich von anderen DVDs kreativeres gewohnt (Die DVD kostet 40Euro) - und ALFi hätte eine liebevollere Gestaltung auch verdient - so wirkt es wie aus der DVD-Steinzeit(obwohl die DVDs damals auch schon besser gestaltet waren). Was schon ein bisschen ärgerlich ist: Wenn man eine Episode einzeln anschauen will, wird bspw. nur aufgeführt "15", 16", "17", ... - also ich meine die paar Minuten um die Namen der Episoden hinzuschreiben hätte man sich noch nehmen können. So muss man immer extra nochmal den Beipackzettel zur Hand nehmen. Die Doppelfolge "Gestatten Mein Name ist Schlegel" - eigentlich eine meiner Lieblingsfolgen - macht überhaupt keinen Spaß sich anzuschauen. Die hälfte der Rückblenden wurde dermaßen schlecht und lustlos - dazu mit anderen Stimmmen - nachvertont, dass man nur noch abschalten will. Weiterhin: Ich bin zwar nicht taub, aber für die Leute die sich die deutschen Untertitel anschauen wollen: Ebenfalls ohne Mühe gemacht - Sämtlicher Wortwitz geht verloren. Die DVD hat keinerlei Extras. OK, ich verstehe, dass man bei der Produduktion der Serie damals nicht wie bei heutigen Serien auch an eine DVD-Produktion gedacht hat und entsprechende Interviews, Outtakes, etc. produtziert hat. Aber es gibt wirklich garnix! Nicht einmal ein paar Infos zu den Darstellern, Wallpaper für den PC oder irgendetwas. Alles in allem: Ich bin nach anfänglicher Freude die DVD in den Händen zu halten schon enttäuscht. Zur von vielen lange ersehnten Veröffentlichung dieser Serie hätte man sich viel, viel mehr Mühe machen müssen. Vielleicht hätte sich bei der Produktion dieser DVD ein ALF-Fan hinsetzen müssen und nicht irgendsoein lustloser Gewinnmaximierer.