A Chinese Ghost Story 1

A Chinese Ghost Story zählt nicht zu Unrecht zu den ganz großen Klassikern des modernen Hongkong-Kinos und dürfte neben John Woos The Killer derjenige Film sein, der Ende der 80er-Jahre wohl den meisten westlichen Zuschauern die Augen für die wunderbare Welt des asiatischen Films geöffnet hat. Die im alten China spielende, fantasievoll erzählte Geschichte des kleinen Schuldeneintreibers (Leslie Cheung), der sich in eine schöne Geisterfrau (Joey Wong) verliebt und sie vor der Hochzeit mit einem finsteren Höllenfürsten bewahren will, hat bis heute nichts von ihrem Zauber verloren und fasziniert schon allein durch ihre Flut an erlesen-poetischen Bildern und ihre märchenhafte Atmosphäre.

Das damalige Dream-Team Tsui Hark (Produktion) und Ching Siu-Tung (Regie) mischt unbekümmert Horror- und Fantasy-Motive mit komödiantischen Momenten und präsentiert dieses effektvolle Genre-Konglomerat in einer äußerst dynamischen Inszenierung, wobei gerade die wilden Martial-Arts-Szenen einmal mehr beweisen, dass schwerelos umherfliegende Schwertkämpfer schon lange vor Ang Lees Tiger & Dragon fester Bestandteil des chinesischen Kinos waren. Im Mittelpunkt des Films steht jedoch eindeutig die ergreifend tragische Liebesgeschichte zwischen Leslie Cheung und Joey Wong, deren unschuldige Naivität wesentlich mehr zu Herzen geht als die allzu kalkuliert wirkende Sentimentalität so vieler Hollywood-Produktionen. --Andreas Berger

Vor langer, langer Zeit im Reich der Mitte... Tsai-Shen, ein Schuldeneintreiber mit kindlichem Gemüt, verliert auf seiner Wanderschaft all seine Schuldbriefe und steht plötzlich mittellos da. Vor aufkommendem Sturm flüchtet er in dem verlassenen Lan-Ro-Tempel. Tsai-shen glaubt nicht an das, was die Leute im Dorf erzählen: daß es in dem alten Gemäuer spukt. Er will die Nacht hier verbringen und morgen weitersehen... Tsai-shen schlägt auch die Warnungen des Schwertkämpfers und Exorzisten Yen in den Wind, der sich beim Tempel aufhält, um die Geister zu bannen. Das Schicksal holt den Unbelehrbaren ein, ohne daß er das Verhängnis ahnt: Tsai-shen erliegt den Reizen einer bezaubernden jungen Frau, die offenbar im Tempel wohnt. Sie steht in den Diensten eines blutsaugenden Baummonsters, für das sie die Opfer anlockt. Aber das Schicksal meint es gut mit dem arglosen Sterblichen: Die Liebe fesselt Mensch und Geistfrau aneinander, und der Lockvogel des Baummonsters wird zu Tsai-shens persönlichem Schutzgeist. Bald hat Tsai-shen keine Wahl: Er muß das Baummonster bekämpfen, wenn er sein Leben retten und seine Geliebte von ihrem Schicksal erlösen will...

Märchenhafte Geistergeschichte mit klassischen Stop-Motion-Animationssequenzen im Stile von Ray Harryhausen. Mit allerlei Dämonen und anderen Geistern versetzt, liefert der chinesische Film neben allen Peinlichkeiten einiger Darstellerleistungen, die mit sehr unwestlichem Pathos ablaufen, stimmungsvolle Soft-Horror-Unterhaltung. Die Grusel-Emotionen gehen oft bis tief ins kollektive Unbewußte, was wohl auch den Erfolg des Werkes erklärt: es werden einfach die richtige Gefühle beim Publikum geweckt. Fazit: schon sehenswert

Moviemans Kommentar zur DVD: Ordentliches Bild, etwas höhenlastiger Ton, wenig Extras, aber immerhin : der Trailer.

Bild: Eine recht solide Schärfe, die unter nur sanften Mattscheibeneffekten leidet. Ansonsten ein stabiles Bild, das auch mit der Abbildung von Nebel (00.10.08) gut klarkommt. Bei hohem Kontrast und soliden Farben eine ordentliche Abtastung. Gesichter werden in Halbtotalen etwas zu wenig konturiert gezeichnet, um noch im Gut-Bereich bewertet werden zu können.

Ton: Dem deutschen Ton fehlt es etwas an Bässen, so dass das Klangbild etwas spitz wirkt. Die Musik ist teilweise leicht brüchig (00:09:48) und die Kulisse eher zurückhaltend. Die Synchro wirkt leicht steril. Die Kulisse bleibt so recht zurückhaltend (00.15.25, Wasserfall) und schafft kaum ein authentisch wirkendes Sound-Ambiente. Die Direktionalität ist also zu wenig differenziert und das Volumen leidet leicht an der merklichen Bassarmut.

Extras: immerhin der Trailer --movieman.de

Der junge und reichlich naive Schuldeneintreiber Ning hat in einem Unwetter alle Schuldscheine verloren und muß nun, mittellos geworden, die Nächte unter freiem Himmel verbringen. In den Ruinen eines abgelegenen Tempels trifft er dabei auf die wunderschöne Hsiao Tsing, in die er sich auf der Stelle verliebt. Doch Hsiao ist ein Geist, der von einem bösartigen Baumdämon als Köder für Menschenopfer benutzt wird. Hsiao gefällt die Unbefangenheit des Jungen. Sie will ihn vor dem Dämon retten, doch der hat bereits Wind von der Romanze bekommen. Mit Hilfe des zivilisationsmüden Schwertkämpfers und Exorzisten Yen stellt sich Ning schließlich dem Ungeheuer zum Kampf.

Regiseur Ching Siu-Tung ("Meister des Schwertes") schuf mit leuchtenden Farben und unter Aufwand spektakulärster Special Effects einen visuellen Rausch der Sonderklasse, ein weltweit höchstgelobtes Exemplar des neuen Hongkongkinos. Produziert wurde das ebenso phantasievolle wie rasante Märchen von Chinas Antwort auf Steven Spielberg, dem Allrounder Tsui Hark.

Ein junger Wanderer gerät des Nachts in einen verwunschenen Tempel und verliebt sich dort in die Tochter eines bösen Geistes. Mit Hilfe eines zivilisationsmüden Kriegers kann er die Freundin der Schattenwelt entreißen.

Vor langer, langer Zeit im Reich der Mitte...
Tsai-Shen, ein Schuldeneintreiber mit kindlichem Gemüt, verliert auf seiner Wanderschaft all seine Schuldbriefe und steht plötzlich mittellos da. Vor aufkommendem Sturm flüchtet er in dem verlassenen Lan-Ro-Tempel. Tsai-shen glaubt nicht an das, was die Leute im Dorf erzählen: daß es in dem alten Gemäuer spukt. Er will die Nacht hier verbringen und morgen weitersehen...
Tsai-shen schlägt auch die Warnungen des Schwertkämpfers und Exorzisten Yen in den Wind, der sich beim Tempel aufhält, um die Geister zu bannen. Das Schicksal holt den Unbelehrbaren ein, ohne daß er das Verhängnis ahnt: Tsai-shen erliegt den Reizen einer bezaubernden jungen Frau, die offenbar im Tempel wohnt. Sie steht in den Diensten eines blutsaugenden Baummonsters, für das sie die Opfer anlockt.
Aber das Schicksal meint es gut mit dem arglosen Sterblichen: Die Liebe fesselt Mensch und Geistfrau aneinander, und der Lockvogel des Baummonsters wird zu Tsai-shens persönlichem Schutzgeist. Bald hat Tsai-shen keine Wahl: Er muß das Baummonster bekämpfen, wenn er sein Leben retten und seine Geliebte von ihrem Schicksal erlösen will...

Der junge und reichlich naive Schuldeneintreiber Ling Choi San hat in einem Unwetter alle Schuldscheine verloren und muß nun, mittellos geworden, die Nächte unter freiem Himmel verbringen. In den Ruinen eines abgelegenen Tempels trifft er dabei auf eine wunderschöne Frau, in die er sich auf der Stelle verliebt. Doch diese Frau ist ein Geist, der von einem bösartigen Baumdämon als Köder für Menschenopfer benutzt wird. Sie will ihn vor dem Dämon retten, doch der hat bereits Wind von der Romanze bekommen. Mit Hilfe des Schwertkämpfers und Exorzisten Yen stellt sich Ling schließlich dem Ungeheuer zum Kampf.