Original ist Original, und eine Neuaufnahme reicht in ihrer Schönheit selten an das Original heran. So ist es auch bei den meisten Hits von Howard Carpendale, finde ich jedenfalls. Und so war ich zunächst hoch erfreut, als ich kurz nach Erscheinen des Carpendale-Abschiedsalbums, das ausschließlich Neuaufnahmen der alten Hits und gänzlich neue Lieder enthält, diese Doppel-CD von seiner früheren Plattenfirma entdeckte: 40 Originalaufnahmen, darunter so gut wie alle seine Hits, noch dazu in zeitgemäßer Klangqualität. Das hörte sich sehr vielversprechend an. Bei genauerer Betrachtung bzw. beim Abspielen der beiden Scheiben kam aber schnell die Ernüchterung.
Das mit der "zeitgemäßen Klangqualität" ist schnell erklärt: Die alten Aufnahmen wurden meines Erachtens nicht unter Verwendung der originalen Studiobänder der ersten Generation digital geremastert. Stattdessen wurden offenbar die alten Carpendale-CDs einfach durch ein Gerät gejagt, das den Lautstärkepegel ein wenig anhebt. Die Aufnahmen klingen daher keinen Deut besser als bisher, sie sind eben nur lauter. Deutlich zu vernehmen ist auch das Grundrauschen, welches damit natürlich auch verstärkt wurde.
Noch ärgerlicher aber ist die Tatsache, daß mehrere bekannte Lieder gekürzt wurden. Bedenkt man, daß gerade Howard Carpendale viele Hits hatte, die für Singleauskopplungen ungewöhnlich lang sind ("Wem..." 5'14, "Nachts, wenn alles schläft" 4'55, "Wenn es dich irgendwo gibt" 4'52 und viele andere, die länger als vier Minuten sind), muß man sich doch fragen, wie dann bitteschön 20 solcher Lieder auf einer CD Platz finden sollen. Die Antwort erhält man, wenn man sich diese Doppel-CD anhört. Die Verstümmelungen fallen sofort auf. Nur zwei Beispiele: "Laura Jane" wurde im ursprünglich 54 Sekunden langen Intro um eine halbe Minute gekürzt. Der Schnitt wurde äußerst dilettantisch angefertigt und klingt einfach grauenvoll. "Nachts, wenn alles schläft" ist mehr als einer Minute seiner ursprünglichen Laufzeit beraubt worden.
Ich frage mich, was sich die EMI-Leute dabei gedacht haben. Ob sie glaubten, das würde keiner bemerken? Die Doppel-CD enthält übrigens mehrere Bonus-Titel, die nicht Howard Carpendales Hitliste entstammen. Hätte man die nicht zugunsten in voller Länge enthaltener Hits weglassen können? Mein persönliches Fazit: Diese Veröffentlichung ist vielleicht etwas für Fragment-Fetischisten. Liebhaber der Musik von Howard Carpendale sollten die Finger davon lassen.