30 Jahre Münchener Freiheit Vol. 4 [Doppel-CD]

Sony hat in den letzten Jahren viele sinnvolle und auch viele überflüssige Boxen mit Liedern aus den 1980ern zusammengestellt. Aber nachdem im letzten Jahr die 3-CD-Box "Es gibt kein nächstes Mal" mit vielen Maxi-Versionen und wiederveröffentlichten Titeln der Münchener Freiheit aus der Zeit von 1982 bis 1989 erschien, toppt diese Doppel-CD das beinahe noch.

Als Teil der Neuveröffentlichung des gesamten Katalogs der Münchener Freiheit in sehr günstigen Doppel-CD-Packs erscheinen hiermit die seit langen Jahren längst vergriffenen englisch eingesungenen Versionen - und zwar sogar alle drei englischen Alben der Münchener Freiheit, die für diese Scheiben als "freiheit" firmierte - statt wie bei den anderen Teilen der Reihe "30 Jahre Münchener Freiheit" üblich zwei Platten. Soweit so fantastisch.

Zu diesem Sparpreis muss auf abgedruckte Texte verzichtet werden. Die Orignal-Cover-Motive gibt es nur 4 mal 4 cm klein. Man erfährt aber immerhin um welche Stücke es sich handelt, von wann die Aufnahmen sind und wie die Alben heißen, auf denen sie erschienen sind. Zu diesem Preis ausreichend, weitere Informationen gibt es heutzutage ja im Internet.

Dank an Sony für die Entscheidung, so ein Nischenprogramm zu fahren.

Für alle, die es nicht sowieso schon wissen, noch Hinweise auf die zugrunde liegenden Stücke. Bei allen englischen Stücken handelt es sich um übersetzte Fassungen bereits auf deutsch bekannter Titel. Die klingen manchmal nahezu identisch, manchmal wirklich anders. Dabei wurde auch durchaus hier und da ohne Rücksicht auf Sinnverluste :) versucht, einfach Wörter zu finden, die eine ähnliche Klangfarbe haben wie im Original.
Stefan Zauners englischer Gesang ist nicht akzentfrei, aber auch ganz und gar nicht ohne Charme - erinnert sich noch jemand an Amon Düül II?
Wer die Produktionen der Freiheit Ende der 80er mochte, aber mit den teils arg schmachtenden Texten nicht warm wurde, könnte bei den englischen Fassungen versuchen, drüber weg zu hören. Aber Achtung, das wird nicht immer funktionieren. :)

Die Songs auf "Romancing In The Dark" stimmen nicht ganz mit der Auswahl des deutschen Albums "Traumziel" überein, auch wenn das verwendete Cover-Motiv das nahe legt. Es fehlen einige Titel von "Traumziel", dafür wurden damals (1987) ein paar frühere Hits (*) - nun in englischer Sprache - begemischt:

Every Time: Ohne Dich (*)
Romancing In The Dark: Es gibt kein nächstes Mal
Play It Cool: Herz aus Glas
When I Dance With You: Mach' die Augen zu
Back To The Sunshine: Angst vor der Liebe
Baby It's You: Tausendmal Du (*)
Hide Away: Viel Zu Viel
Oh Baby: Oh Baby (*)
When Lovers Cry: Aus und vorbei

Die Songs auf "Fantasy" stimmen mit der Auswahl des deutschen Albums "Fantasie" überein:

Keeping The Dream Alive: So Lang' Man Träume Noch Leben Kann
Kissed You In The Rain: Bis wir uns wiederseh'n
Diana: Diana
The Land Of Fantasy: Land der Fantasie
Moonlight: Mondlicht
Tears Are Girl's Best Friend: In deinen Augen
So Good: So heiß
Forever And A Day: Zum Alleresten Mal
Poor Little Boy: Du Bist Dabei
On The Run To Be Free: Lass Es Einfach Gescheh'n

Die Songs auf "Love Is No Science" stimmen beinahe mit der Auswahl des deutschen Albums "Purpurmond" überein, allerdings wurde damals (1990) eine zweite englische Fassung von "Tausendmal Du" dazugereicht und dafür auf eine englische Fassung von "Wo Du bist" verzichtet:

All I Can Do: Tausendmal Du
Dirty Book: Ihr kommt zu spät
Wheel Of Love: Lass mich nie mehr los
Tell Him Goodbye: Ich will Dich nochmal
Fatal Attraction: Die Unsichtbare Welt
Love Is No Science: Purpurmond
Jump Into My Holograph: Wenn ein Stern vom Himmel fällt
I'm So Sorry: Stell Dir Vor
In The Middle Of The Night: In Der Mitte Dieser Nacht
Give People A Chance: Verlieben Verlieren

Lange hat es gedauert, aber nun sind endlich alle 3 englischen Alben der Münchener Freiheit auf einer Doppel-CD veröffentlicht worden. Klasse! Endlich viele der großen Hits wie "Ohne Dich..." in englischer Fassung! Und siehe da, auch so funktionieren die Songs perfekt! Kaufen!

Für jeden Fan der Münchener Freiheit ein Muss:
die englischen Versionen ihrer Großen Hits, wie Ohne Dich (Every Time), Tausend mal Du (Baby it's you) oder Solang man Träume noch leben kann (Keeping the Dream alive).
Ein Must have in jeder Sammlung!