-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
| ||||||||||||
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Viele Übersetzungsprobleme treten immer wieder auf - die so genannten strukturbedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass zwei Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren. In dem vorliegenden Buch werden die wichtigsten strukturbedingten Probleme der englisch-deutschen Übersetzung untersucht, anschließend mögliche Übersetzungsvarianten übersichtlich und optisch einprägsam präsentiert und an Hand übersetzter authentischer Belege demonstriert und kommentiert. Möglichkeiten zur Vertiefung bietet eine mehr als doppelt so umfangreiche E-Version des Buches, die eine Vielzahl weiterer übersetzter Beispielsätze sowie zusätzliche Erläuterungen enthält. Zu zahlreichen Kapiteln ist im Internet Übungsmaterial - für Dozenten mit Lösungsvorschlägen - verfügbar.
Über den Autor
Die Autorin studierte am Dolmetscher-Institut der Universität Heidelberg; nach dem Abschluss als Diplom-Übersetzerin arbeitete sie etliche Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang Übersetzen Englisch-Deutsch am Fachbereich Sprachen der Fachhochschule Köln, jetzt "Institut für Translation und mehrsprachige Kommunikation".
Karin Königs bietet im In- und Ausland Workshops zum Thema "Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch – Deutsch" an.
Karin Königs bietet im In- und Ausland Workshops zum Thema "Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch – Deutsch" an.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
14 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Karin Königs' Buch ist ein ausgezeichnetes Handbuch für den Unterricht wie für das Selbststudium. Es enthält eine Fülle von typischen Übersetzungsproblemen, die alle systematisch, kompetent und mit interessanten Lösungen durchgespielt werden. Die konsequent kontrastive Vorgehensweise schärft den Blick für die wesentlichen Sprachunterschiede. Das Buch systematisiert die Lücke zwischen Grammatik und Wörterbuch, wo der Übersetzer oft nur mit der Stange im Nebel herumstochert. Wer das Buch durchgearbeitet hat, kennt sich in vielen Dingen einfach besser aus und kann seine Lösungen auch besser begründen. Natürlich werden Literaturübersetzer letzten Endes ihre eigene Methode selbst wählen, aber die präzise Beschreibung typischer sprachkontrastiver Probleme wird auch ihnen nützen. Ich empfehle das Buch dringend allen Leuten, die mit Englisch-Deutschen Übersetzungen zu tun haben.
16 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Ich habe mir dieses Buch damals während meines Übersetzungsstudiums gekauft, ich hatte Frau Königs als Dozentin... Reingeguckt wurde im Unterricht natürlich nicht, auch für sonstige Übersetzungsaufgaben war es nicht sehr hilfreich. Das Buch versucht, Übersetzungen wissenschaftlich zu machen. Leider läßt sich Sprache aber nicht mit wissenschaftlichen Maßstäben erklären, und damit ist der Ansatz, daß sich eine bestimmte Kombination von z.B. Adjektiv und Substantiv immer mit einer bestimmten anderen Kombination übersetzen läßt, leider hinfällig. Nur was für Leute, die Maßregeln fürs Übersetzen wollen, nicht ein Gefühl für die zu übersetzende Sprache.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
